Rozpryskiwanie mózgu na całe znaczenie

W książce, którą czytam, jest takie zdanie

Trudno to sobie wyobrazić bez rozpryskiwania mózgów na osobę obok ciebie, kiedy to czytasz

Oto sytuacja:

Ale jak nieskończony wszechświat może być zgodny z tym, co widzimy? Czy wszechświat może być nieskończony i rozszerzać się po Wielkim Wybuchu? Tak, ale tylko wtedy, gdy Ty nie zakładaj, że Wielki Wybuch zaczął się z jednego miejsca. Wyobraź sobie Wielki Wybuch, który wydarzył się wszędzie w tym samym czasie. Trudno to sobie wyobrazić bez rozpryskiwania mózgu na osobę obok ciebie, gdy to czytasz, ale jest też całkowicie zgodne z tym, co obserwujemy.

Moje pytanie brzmi: co oznacza rozpryskiwanie się mózgu po całej osobie?

Szukałem w wiele słowników i Google, ale nie mogłem znaleźć frazy „splatter sth o ver sb „there.

Proszę o wyjaśnienie.

Dzięki.

Komentarze

• Wydaje mi się, że to idiomatyczne. Nie oznacza to, że twój mózg dosłownie rozpryskuje się na osobę obok ciebie. Myślę, że oznacza to, że oszałamiają Cię fajne informacje.
• To ' nie jest idiomatyczne, ponieważ wyrażenie to nie jest używane wystarczająco często. Ale to ' jest nową wersją metafory ' '.