Mój znajomy (native speaker języka japońskiego) napisał „miejsce pasażera”, które native speaker języka angielskiego poprawił na „miejsce pasażera”.
Onelook.com ma wpisy dotyczące tej drugiej, ale nie pierwszej, ale nie byłbym w stanie wyjaśnić jej gramatyki. Czy rzeczownik jest używany jako przymiotnik?
Komentarze
- Co ciekawe, ze względu na sposób, w jaki seat zaczyna się od " s ", czy słyszałeś swojego przyjaciela – zamiast czytać to, co napisał – mógł trudno było stwierdzić, czy powiedział miejsce pasażera czy miejsce pasażera ' miejsce . Niewykluczone, że ktoś mógłby powiedzieć to " niewłaściwy " sposób przez długi czas, zanim zostanie znaleziony.
Odpowiedź
Rzeczowniki często modyfikują inne rzeczowniki w języku angielskim, tak jest w przypadku miejsca pasażera . Opisuje miejsce przeznaczone dla pasażera.
Miejsce pasażera to normalny sposób powiedzenia „miejsce pasażera”. Oznacza to, że miejsce, które w jakiś sposób należy do pasażera. W tym konkretnym przypadku jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek powiedział w tym kontekście, co bez wątpienia jest powodem, dla którego twój przyjaciel został poprawiony. Wystąpiłoby to jednak w zdaniu takim:
„Przepraszam pana, obawiam się, że będę musiał” poprosić cię o przeprowadzkę. To jest miejsce innego pasażera.
Komentarze
- Wyobraź sobie, że zamiast tego masz przerwę pasażera, a kto chce złapać autostop, musi przynieść własne siedzenie i je zamontować. Wtedy to miejsce byłoby miejscem pasażera '.
- @SF .: Posiadanie nie musi być definiowane przez własność; zamiast tego można ją zdefiniować na podstawie zajętości (na przykład w klasie: " ' jest nauczyciel ' biurko. ")
- Co ciekawe, uważam, że miejsce pasażera idealnie normalne użytkowanie, ale siedzenie kierowcy i biurko nauczyciela brzmią dziwnie. I mając na uwadze, że ' jestem przyzwyczajony do zapachu starszej pani , zapach młodego mężczyzny wydaje się znacznie bardziej wymagać apostrofu (tak jak zostało to użyte w obu przypadkach znalezionych przez wyszukiwarkę Książek Google). ' nie mam pojęcia, dlaczego.
- Ty ' nie jesteś jedynym , który woli nauczyciela ' biurko . ' jest bardzo ciekawe, jak niektóre z tych słów (np. nauczyciel w " nauczyciel ' biurko ") używają formy zaborczej jako normy, podczas gdy inne (np. pasażer w siedzenie pasażera ") zostanie przełączone na przymiotniki w kontekście. Pomyślałem, że warto zwrócić uwagę na tę ciekawość w społeczności uczących się angielskiego: jest to zagadkowe ', nawet dla rodzimych użytkowników języka, gdy tylko poświęcą trochę czasu, aby o tym pomyśleć.
- Czy nie chodzi tylko o to, że miejsce pasażera jest szczególnym typem miejsca w taki sposób, jak miejsce używane przez nauczyciela?
Odpowiedź
Używanie rzeczownika jako modyfikatora jest bardzo powszechne w języku angielskim i jest prawdopodobnie najbardziej produktywną strukturą tworzenia nowych terminów. Rzeczowniki modyfikujące i modyfikowane mogą występować w prawie każdym związku:
- żarówka – żarówka, która wytwarza światło
- włącznik światła – przełącznik do włączania i wyłączania światła
- firma gazownicza – firma zajmująca się dystrybucją gazu
- inspektor bezpieczeństwa – osoba przeprowadzająca kontrolę stężeń bezpieczeństwa
- fraza rzeczownikowa – fraza pełniąca funkcję rzeczownika
- konferencja handlowa – konferencja dla handlowców
A związek tego rodzaju może łączyć się z innym rzeczownikiem, zarówno jako termin modyfikujący, jak i modyfikowany:
- inspektor bezpieczeństwa przedsiębiorstwa gazowniczego – inspektor bezpieczeństwa przedsiębiorstwa gazowniczego
Odpowiedź
Miejsce pasażera nie pokazuje posiadania, chociaż używa apostrofu – pokazuje dopełniacz. Przypadek zaborczy i przypadek dopełniacza mogą oznaczać to samo i mogą być używane zamiennie, gdy wykazują posiadanie. Jednak w tym przypadku miejsce pasażera nie oznacza „nie oznacza, że pasażer jest właścicielem miejsca, ale siedzenie jest dla pasażera.To samo dotyczy piosenki dla dzieci ; nie chodzi o dzieci będące właścicielami piosenka, ale piosenka jest dla dzieci. Dlatego jest to dopełniacz, a nie przypadek zaborczy.