Ok, w słowniku mówimy
Przyszliśmy pieszo (= szliśmy). Źródło
spacer po domu bosymi stopami (= nie nosisz butów ani skarpet) Źródło
boso : przymiotnik, przysłówek: nie nosić nic na nogach
biedne dzieci chodzące boso po ulicy Źródło
więc” idź pieszo „to idiomatycznie, moje pytanie brzmi:
czy możemy trochę zmodyfikować idiomy? , na przykład, czy możemy powiedzieć „ iść boso „? czy „ iść boso ” jest idiomatyczne?
czy możemy powiedzieć „ iść lub chodzić z bosymi stopami „? czy to też jest idiomatyczne?
Odpowiedź
Tak, możesz modyfikować idiomy, ale nie, chodzić boso brzmi dziwnie. Wygląda na to, że chciałeś powiedzieć chodzić boso , ale popełniłeś błąd.
Zwykle, gdy modyfikujemy idiom, to zrobić mały żart. Od słuchacza oczekuje się zrozumienia idiomu i jego odmiany. Humor bierze się z różnicy. W jakiś sposób dokonujesz analogii między częścią idiomu a obecną sytuacją. Na przykład:
Rzucasz palenie zimny indyk ?
Nie, „m, uh, rzucam” ciepły indyk „. Mój ostatni papieros jest zaplanowany na w następną niedzielę.Wygląda na to, że Janet ma słodycze – i słodki nos też. [Powiedział tuż po tym, jak Janet nałożyła sobie na nos czekoladowe lody.]
Oczywiście nie ma reguły określającej, kiedy to się powiedzie. Modyfikowanie idiomów to twórczy, przenośny język. Dobre zrobienie tego wymaga znajomości stylu , w którym nowe wyrażenia są tworzone w języku angielskim lub jak bardzo można rozciągnąć konwencjonalne użycie, a mimo to ludzie postrzegają to jako celowe, a nie pomyłkę. Nauczenie się tego zajmuje nawet więcej czasu niż podstawowa gramatyka.
Spacer z bosymi stopami i idź bosymi stopami również brzmią dziwnie, choć nie tak dziwne jak chodzić boso . Mogą być używane do podkreślenia lub skierowania uwagi słuchacza w inny sposób niż chodzenie boso , na przykład „Spacer z bosymi stopami na ziemi, aby poczuć trawę. ”
Oczywiście to, że modyfikowanie idiomów jest trudne do nauczenia, nie oznacza, że nie powinieneś próbować. Ale spodziewaj się, że będzie to frustrujące. Okazje, by to zrobić z powodzeniem, są rzadkie, a biegły mówca potrzebuje ucha, aby stwierdzić, czy Ci się udało.