Nie mam co do tego pojęcia. Skąd wiedzieć, czy powinniśmy używać siebie czy samodzielnie ?
np. Cześć, zrobię to sam / sam.
Wiem, że to głupi przykład, ale najpierw przypomniałem sobie o tym. Jakie są między nimi różnice?
Odpowiedź
Jeden to „zamiast kogokolwiek innego”
Drugi jest „zupełnie sam”
Zrobił to sam – ponieważ nie ufał ktoś inny, aby to zrobić.
kontra
Zrobił to sam – ponieważ nie mógł znaleźć nikogo innego do pomocy.
Odpowiedź
„On sam” lub „ona sama” podkreśla, że ktoś zrobiłby coś, a nie ktokolwiek inny.
Nie ufał swojemu synowi, że będzie prowadził samochód, więc sam nim prowadził.
Używalibyśmy wyrażenia „sam” lub „sama”, aby podkreślić, że coś zostało zrobione samodzielnie.
Nie znalazła nikogo, kto pomógłby jej pomalować ogrodzenie, więc zrobiła to sama.
Odpowiedź
Myślę, że pozostałe odpowiedzi są tylko częściowo poprawne.
Po pierwsze, nie jest prawdą, że on zawsze oznacza „zamiast kogokolwiek innego”.
Po drugie, chociaż są przypadki, w których on sam i samodzielnie mogą być używane zamiennie i mają tylko inne znaczenie, czasami nie można ich w ogóle zamienić, ponieważ po prostu nie można ich używać.
Dopuszczalne (choć trochę niestandardowe) jest powiedzenie:
Inni ludzie mówili, że lubią siłowanie się na rękę jako rywalizacja, więc on to zrobi siebie .
Nie oznacza to, że chce to zrobić, aby wykluczyć inne osoby. Wiele osób to robi, a on chce brać udział w tej samej czynności.
Z drugiej strony, to nie dobrze powiedzieć:
Inni ludzie mówili, że lubią siłowanie się na rękę w zawodach, więc zrobi to sam też.
Semantycznie rzecz biorąc, siłowanie się na rękę nie jest możliwe bez przeciwnika. (Nie wspominaj o siłowaniu się na rękę z maszyną ustawioną na określoną kalibrację.)
To pokazuje, że istnieją dodatkowe przypadki użycia, które również należy wziąć pod uwagę.
Zwrócę uwagę, że dodając również do wyrażenia, mogłem poruszyć coś zupełnie innego. Jednak w rozmowie można to pominąć:
„A co z rywalizacją w siłowaniu się na rękę?”
„Zrobi to [sam / sam].”