Wszyscy znamy przysłowie „Trzeci raz„ zauroczył ”lub„ Trzecie szczęście ”. Używamy go codziennie w naszym codziennym życiu. Właśnie zdałem sobie sprawę, że mój własny język ma podobne przysłowie: „দানে দানে তিন দান”. Nie mówi, że trzeci raz to urok lub szczęście, ale z przysłowie można wywnioskować, że za trzecim razem jest coś wyjątkowego. Język rosyjski również ma podobną rzecz, co w zasadzie oznacza „Bóg kocha trójcę”. Zastanawiam się więc, co jest takiego specjalnego w trzech?
Komentarze
- Jestem pewien, że ' musisz zająć się teoretyzacją na temat kultury praindoeuropejskiej ' przypuszczalnej walki / modlić się / pracować i rekonstruować ich religię, jeśli ' zamierzasz dotrzeć tak daleko, jak Indie i Rosja. Tuż w granicach Anglii Walijskie triady koncentrują się na trzech z nich ' com prehezyjny ' prawdopodobnie wracając do prehistorii.
- Oczywiście, na przyziemnym poziomie, trzecia próba wykonania prostego zadania często będzie równie dobrą poprawką Twoje początkowe błędy, które możesz sobie poradzić bez większego wysiłku.
- Witamy w ELU. Oczywiście nie chodzi o język angielski i jego użycie. Istnieje ' s Hinduism SE; są inne powiązane strony, może nawet numerologia. To pytanie lepiej zadać na jednej z tych stron. Powodzenia.
- " Trzy to ważna liczba dla wielu kultur (grup mieszkających razem). " (Wikipedia); Więcej na temat Britannica: britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
Answer
Uwaga: Ta odpowiedź skupia się na pytaniu, które autor pyta w tytule pytania: " Skąd się wzięło przysłowie „Trzeci raz” to urok ”? " To nie próbuje zidentyfikować źródła – w języku ani w innym miejscu – poglądu, że liczba trzy jest " tak wyjątkowa. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) zawiera następujący wpis dla wyrażenia:
trzeci raz jest urokiem Zgodnie z popularnymi przesądami sukces nadejdzie za trzecim razem próba: Po dwóch nieudanych misjach NASA ma nadzieję, że po raz trzeci jest urokiem . Przysłowie zostało po raz pierwszy zapisane w 1721 r. (James Kelly, Scottish Proverbs ), ale sentyment, który ono wyraża, pochodzi z wcześniejszego okresu.
Warianty tego przysłowia: trzeci raz szczęśliwy; trzeci raz opłaca się wszystkim.
Przysłowia o podobnym znaczeniu: jeśli na początku się nie uda, spróbuj, spróbuj ponownie; w liczbach nieparzystych jest szczęście.
Co ciekawe, wyrażenie " trzecie jest ozdobą " pojawia się w John Kelly, The Scottish Proverbs Collected, Explain „d i Made Intelliable to the English (1721) dwukrotnie – najpierw jako glos na pokrewnym przysłowie:
- Wszystko kwitnie po trzykroć.
Zachęta dla tych, którzy raz po raz poronili podczas swoich prób, aby spróbowali po raz trzeci. Powiedzą trzecie „sa Urok lub są trzy rzeczy.
i później jako osobny wpis:
- Trzeci to Urok.
Używane, aby zachęcić tych, którzy próbowali coś jeszcze raz, do spróbowania po raz trzeci. Powiedzą też,
- Wszystkie rzeczy mają trzy rzeczy.
Według GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929), " trzeci raz płaci za wszystkie " nie później niż 1575:
Trzeci raz płaci for all, The. 1575: Higgins, Mirr [lub] for Magis [trates] , P1. I .: " Q. Elstride, " ul. 23, Z czego jestem dumny, stąd sequel vewe: Trzeci płaci domowi, ten prouerbe jest tak prawdziwy.
Więc " trzeci raz jest opłacalny dla wszystkich " maja w rzeczywistości być starszym (w języku angielskim) niż " trzeci raz jest ozdobą. " W każdym razie istnieje wiele przypadków powrotu do Biblia, w której próbuje się coś dwukrotnie bezskutecznie, ale przy trzeciej próbie kończy się sukcesem; i nie byłoby przesadą, gdyby ludzie myśleli, że trzecia próba sama w sobie została pobłogosławiona rodzajem talizmanu przynoszącego szczęście.
Jak wskazują szkockie przysłowia Kellyego, wiele ludowej wiary jest w liczbie trzy, więc ma sens, że przysłowia wychwalające cnotę próby trzeciego razu istnieją w wielu formach w języku angielskim.
Komentarze
- Q dotyczy " Co ' jest specjalnego w liczbie trzech? ".
- @Kris: Może powinienem zmienić swoją odpowiedź, aby zauważyć, że przede wszystkim odpowiadam na pytanie zadane w polu tytułu (" Co ' s pochodzenie przysłowia ' Trzeci raz ' jest urokiem '? "). To pytanie – w przeciwieństwie do pytania " Dlaczego trzy? " – zaprasza na odpowiedź to może być dokument ted i nie opiera się głównie na opiniach.
- Zauważyłem różnicę między tytułem a pytaniem podsumowującym na końcu postu. I to częściowo odpowiada na pytanie.
- @Kris: Na początku mojej odpowiedzi dodałem ostrzeżenie dotyczące skupienia (i niekompletności) odpowiedzi.
- @RaceYouAnytime : Jeśli chcesz, możesz przesłać tę instancję do OED. Dziwię się, że najwcześniejsze zarejestrowane wystąpienie tego wyrażenia pochodzi z 1830 roku.