„Bananowa głowa” oznacza głupią osobę według idiomów Farlex . Skąd wziął się ten idiom?
Z Farlex:
n. głupia osoba. (Zwykle nie do zaakceptowania). Zapytaj bananowłosą, dlaczego nosi taki płaszcz w lipcu.
Komentarze
- Tak? Kto mówi?
- Nie jestem pewien, czy ' kiedykolwiek słyszałem ten termin, ale przypuszczam, że może on zastąpić coś takiego jak " bzdury dla mózgów ".
- Nie ' nie zajmowałem się tym terminem w 60 lat słuchania i gdybym to zrobił, ' zapytałbym, co ma na myśli mówca. Czysto w kontekście, " Zapytaj tę bananową głowę (cokolwiek) " sugeruję, że ma problem… choć nie w co. " Dlaczego nosi taki płaszcz w lipcu " sugeruje przynajmniej, że ma problem, ale w żadnym wypadku nie na czym polega … Zapytaj tę bananowłosą głowę, dlaczego nosi taki płaszcz w lipcu.
- W kontekście może być nie do pomyślenia, co to znaczy, ale muszę przyznać, że od razu zrozumiałbym to jako potoczne określenie na kogoś, kto jest bardzo dolichocefaliczny.
Odpowiedź
Z JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994):
bananahead n. głupcem; idiota. [Pierwsze dwa cytowane wystąpienia:] 1949 WR Burnett Asphalt Jungle 205: Ty … wielki … bananowiec! 1963 EM Miller Wygnanie do gwiazd 220: Ale niech mnie diabli, jeśli będę ta głowa banana Blair Winsted tutaj.
Epitet pojawia się dwukrotnie w krótkim fragmencie tekstu w Dżungla Asfaltowa (1949) [połączone fragmenty]:
" Haven „Czy wystarczająco mi przeszkadzałeś? " płakała Angela. " Ty wielki … bananowiec ! "
Kiedy szukała epitetu, Andrews skrzywił się w duchu , spodziewając się najgorszego i nie chcąc tego słuchać. Miał romantyczne uczucia do ładnych młodych kobiet i te uczucia zawsze były oburzone. Poczuł taką wyraźną ulgę, że wybuchnął śmiechem.
Angela zatrzasnęła drzwi w jego twarz, ale po chwili ponownie ją otworzyła, jej złość znacznie się zmniejszyła w sumie ten młody policjant był niezłym widowiskiem. Duży, z grubsza przystojny, z ramionami jak piłkarz. Poza tym … kto wie? Może go potrzebować. Ale poddawanie się zbyt szybko nigdy nie było zbyt mądre; więc znowu zmrużyła oczy.
" Śmiej się! " płakała. " Ale bananowiec tak! … "
W tej wymianie zdań wygląda na to, że Angela od razu wymyśliła obrazę i że Andrews nigdy wcześniej go nie słyszał.
Ciekawe alternatywne źródło tego terminu pojawia się w kontekście serii środków zapobiegawczych wykonane przez członków niezidentyfikowanej kultury, w Folk , tomy 8–9 (1966) [widok fragmentu]:
Do sadzenia bananów (aby dziecko nie miało przy urodzeniu wyciągniętej głowy; jest to również znane jako " głowa banana " po angielsku).
Niestety brak kontekstu w tym fragmencie trudno jest ocenić, jaki wpływ, jeśli w ogóle, zjawisko noworodkowej " głowy bananowej " mogło mieć na pojawienie się terminu zniewagi.
Ans wer
From NTC „s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions , Third Edition :
banan-głowa n. głupia osoba. (Zwykle nie do zaakceptowania.) Kelly potrafi być bananowłosą! Zapytaj tę bananowłosą, dlaczego nosi taki płaszcz w lipcu.
Według World Wide Words , pochodzenie głowa banana jest nieznana
Banan ma między innymi był używany jako oczywiste slangowe określenie penisa (a także dolara, z mniej oczywistych powodów); niegdyś była to nazwa komika slapstickowego w wodewilu, co prowadziło do sugestywnych określeń top banan dla głównej roli i drugi banan dla drugoplanowego wykonawcy lub hetero. Jest olej bananowy do bzdur, bzdur i hipokryzji, bliski krewny musu jabłkowego; kula bananowa to taka, która zakręca w powietrzu; bananowiec jest głupcem. Zauważ, że wszystkie te są amerykańskie.
W 5-sekundowym filmie: bananowa głowa , Marilyn Monroes mówi „Przystań”, czy wystarczająco mi przeszkadzałeś, wielki bananowo? ”w THE ASPHALT DUNGLE (1950). Zobacz też reel classics .
Więc informacje są dostępne, ale nie udało mi się zidentyfikować pochodzenia idiomu.
Komentarze
- Wydaje się mało prawdopodobne, że " joe k. silva (około 1985) " ma coś wspólnego z pochodzeniem pejoratywnego terminu. Zobacz na przykład Shirley MacLaine, Możesz tam dotrzeć (1975): " Grałem wścibską, irytującą, pozbawioną umysłu małą bananową główkę , która krąży po całym świecie i przeszkadza ludziom. " Zdecydowanie odradzam ufanie materiał opublikowany na Definithing.com.
- @SvenYargs zanotowane i zredagowane
- Masz fantastyczny klip ze zmarłą Marilyn Monroe mówiącą " Przystań ' Czy wystarczająco mi przeszkadzałeś, wielka bananowa głowa? " A mimo to podałeś rok 1985 jako osobę rok, w którym został wymyślony. Dlaczego nie ' nie znasz nazwy filmu i roku, w którym powstał?
- @ Mari-LouA gotowe
- Bez wiedząc o tym, klip dostarczył Ci wszystkich potrzebnych informacji.