Skąd “ cena herbaty w Chinach ” się wzięła?

Eric Partridge,„ A Dictionary of Catch Phrases, „mówi, że ten jest wariantem„ Co to ma wspólnego z ceną jaj? ”i istnieje„ od lat czterdziestych XX wieku – być może pod wpływem wyrażenia, np. „Nie zrobiłbym tego, nie dla całej herbaty w Chinach”. „Identyfikuje„ jajka ”, mówiąc:„ USA: od lat dwudziestych, jeśli nie wcześniej ”.

Komentarze

• Co dziwne, znam tę frazę jako " Co ' ma wspólnego z cena jaj w Chinach "

Kompletne wyrażenie to właściwie następujące pytanie:” Co to ma wspólnego z ceną herbaty w Chinach? ”

Cena herbaty w Chinach jest zupełnie nieistotna w temacie rozmowy. Więc kiedy ktoś zadaje to pytanie, oznacza to, że jest naprawdę zaskoczony komentarzami słuchacza. W efekcie mówią :

• Dlaczego tak mówisz?
• O czym mówisz?
• Co to ma wspólnego z czymkolwiek?
• Co to ma wspólnego ma coś wspólnego z tym, o czym mówimy?

Artykuł w Wikipedii, o którym wspomniała Irene, jest całkiem niezły.

Zgodzę się z „ewolucją” sarkastycznej odpowiedzi z sarkastycznej odpowiedzi z prawdziwej odpowiedzi na rzeczywisty problem: To znaczy, że pierwotnie DUŻO pieniędzy i finansów Anglii BYŁO uwiązanych cena herbaty – co roku w dokach rozładunkowych w Londynie. „Wyścigi herbaty” były bardzo cenione podczas wydarzeń obejmujących miesiące podróży i dramatów z Chin w okolicach Przylądka Horn do Anglii, aby odebrać pierwszy ładunek z powrotem do Londynu! pijany i ile wszyscy kupowali i płacili za posiłki i napoje. Bardzo, bardzo imp ortant – tak jak dzisiaj cena ropy jest codziennym raportem w wiadomościach i na giełdach.

Ale w Chinach, w chińskich dokach? Nieco mniej ważne, ale istotne. Ludzie, firmy, branże osiągali roczne zyski – a więc roczne płace i pensje oraz zarobki dla każdego, od właściciela, przez akcjonariuszy, po najniższego robotnika – na tym, jaka była różnica w cenie herbaty między dokami w Chinach a sprzedażą w Londynie pokoje. Spóźniony statek, zagubiony statek lub zepsuta herbata? Katastrofa. Zły rynek w Chinach, zły rok wzrostu, głód lub nieurodzaj?

Komentarze

• Ja ' jestem bardzo skłonny zgodzić się z twoją odpowiedzią, ale jasne odniesienie lub link do " wyścigów herbaty " sprawi, że ten post będzie mocniejszy i bardziej wiarygodny. Twoje ostatnie zdanie musi zostać poprawione, ' jest źle sformułowane IMHO.
• @ Mari-LouA Tutaj ' to link do Wielkiego Wyścigu Herbaty 1866 r. dla Ciebie. Czy to ma znaczenie?
• @ cod3monk3y link dodaje wiarygodności postowi, hasło mogło nie pochodzić z lat 60. XIX wieku, ale pomaga wyjaśnić, dlaczego " cena herbaty " było tak ważne i istotne dla brytyjskiej gospodarki. Jednak link Irene ' w komentarzach ma najlepsze odniesienie.
• To nie ' t rozwiązać zagadkę, ale ją wzmacnia. Cena herbaty w Chinach w tamtym czasie rzeczywiście wpływała na znaczną część działalności gospodarczej, a zatem miała znaczenie dla wielu tematów (nawet jeśli znaczenie nie było od razu oczywiste). Jak więc termin oznaczający coś istotnego stał się terminem, który oznacza coś nieistotnego?

Wygląda na to, że nikt tutaj nie odpowiedział na pytanie pod względem pochodzenia. Uważa się, że określenie to zaczęło się w XIX-wiecznej Anglii, gdzie interesująca była rzeczywista cena herbaty w Chinach. Kiedy ktoś w brytyjskiej Izbie Gmin powiedział, że coś, co inni uważają za nieistotne, spotkało się z tym powiedzeniem … co oznacza, że cena herbaty w Chinach to ważny temat, ale twój nie.

Komentarze

• Dobra odpowiedź & witamy w EL & U. Chociaż ' nie wątpię w twoją odpowiedź, czy masz wiarygodne odniesienie, aby wykazać, że jest to autorytatywna odpowiedź? Na tej stronie preferowane jest uzasadnienie odpowiedzi (jeśli to możliwe). Dzięki.
• Jedna z pozostałych odpowiedzi odpowiada pochodzeniu, cytując słownik: lata czterdzieste XX wieku, być może pod wpływem innych zwrotów. / Hansard to także nazwa oficjalnego zapisu tego, co zostało powiedziane w Izbie Gmin, ' jest dostępny online. Czy mógłbyś zlokalizować źródło?
• To i " Myślę, że to oczywiste? ".
• patrz tutaj: en.wiktionary.org/wiki/price_of_tea_in_China