Skąd “ złowrogi ”, łacińskie słowo oznaczające “ leworęczny ”, poznać jego obecne znaczenie?

W przeszłości bycie leworęcznym było uważane za dotknięte przez diabła . Jak zauważa Wikipedia :

Historycznie, lewa strona, a następnie leworęczność , został uznany za negatywny w wielu kulturach. Łacińskie słowo sinistra pierwotnie oznaczało ” po lewej stronie „, ale nabrało znaczenia ” zło ” lub ” pechowy ” w epoce klasycznej łaciny i to podwójne znaczenie przetrwało w Europie pochodne łaciny i angielskiego słowa ” sinister „.

Znaczenia stopniowo rozwinęły się od użycia tych terminów w starożytnych językach. W wielu współczesnych językach europejskich, w tym w języku angielskim, słowo oznaczające kierunek ” prawo ” oznacza również ” poprawne ” lub ” właściwe „, a także oznacza autorytet i sprawiedliwość . W większości języków słowiańskich rdzeń prav jest używany w słowach niosących znaczenie poprawności lub sprawiedliwości.

Zatem jeśli byłeś leworęczny lub złowieszczy byłeś kojarzony ze złem. Z czasem samo złowieszcze oznaczało zło i groźne . EtymOnline twierdzi, że słowo złowrogie osiągnęło to znaczenie na początku XV wieku. OED popiera to, pisząc, że pierwsze zastosowania złowrogiego oznaczające złośliwe były:

1474 Rolls of Parl. VI. 110/1 Contynuyn in habundaunce goodes and havour, ku ich złowieszczej przyjemności.

1477 Earl Rivers tr. Dictes lub Sayengis Philosophhres (Caxton) (1877) lf. 7, Żeby nie pozwolono ci na to lub nie zostałeś wycofany przez eny sinistre lub euil temptacion.

Komentarze

• I ' mam południową łapę. Czytanie tego zrobione przez Back Cold.
• EtymOnline jest źle. Zobacz przykład, który dodałem do en.wiktionary.org/wiki/sinister#Latin

To sięga do sztuki wróżenia, którą wczesni Rzymianie nazywali avspecium (ukuty na cześć ptaków „ptaków” i specio „I watch” => zwodniczy ). Można by rzec, obserwowanie ptaków po rzymsku.

Jednym ze sposobów, w jaki auspicjami stosowanymi do odgadywania dobrych i złych znaków, było obserwowanie, w którym kierunku niektórzy auspicious rodzaje ptaków, takie jak kruki, wrony czy orły. Ptaki te miały pełnić rolę posłańców bogów. Tutaj jest ładne studium tego typu wróżbiarstwa.

Było to również praktykowane w starożytnej Grecji i nosiło nazwę οἰωνίζομαι (ornitomancja) .

Gdyby ptaki leciały dalej Twoje prawo to był dobry omen. Po lewej ( sinistra ), który był zły omen .

Słowo sinistre był już synonimem złego omen w języku starofrancuskim, ale stracił znaczenie słowa „lewo”, kiedy zostało wprowadzone do języka średnioangielskiego.

W języku włoskim nadal ma to oba znaczenia.

Edytuj
Jak słusznie zauważa FumbleFinger, osoby praworęczne mają naturalną tendencję do kojarzenia negatywnych wrażeń z lewą stroną. Jednak pytanie dotyczyło słowa złowieszczy , które wywodzi się z łaciny.

Ścieżka etymologiczna, o ile ją rozumiem, wygląda następująco:

   1a.    Wczesnogrecki σκαιὀς , „po lewej , niezręczny, zły omen „,
    1b.     Łaciński scaevus ,” left, ill-omen „,
    2.         Łaciński złowrogi , „po lewej stronie, zły omen”,
    3.         starofrancuski senestre / * sinistre *, „sinister” czasami „niezręczny”.
                    Lewa jest już gauche w XIII wieku – pochodzenie niejasne,
    4.         średnioangielski ca 1400: złowrogi „niekorzystny”, „podstępny, krzywdzący, nieuczciwy” .

Weź również pod uwagę następujące kwestie:

• Znaczna liczba języków ma „niezręczny” sens związany ze słowem „lewy”, ale bardzo niewiele z nich mają także poczucie „złego omen”.
• Na łacińskie życie publiczne i prywatne duży wpływ miały przesądy. Na przykład powodem, dla którego kalendarz rzymski ewoluował od księżycowego do słonecznego, jest dryf nagromadzony przez zaledwie 29 i 31 dni miesięcy. Parzysta liczba dni w miesiącu była złym omenem, więc nie było 30 dni przed kalendarzem juliańskim.
• Teraz, gdy wróżenie jest znacznie mniej rozpowszechnione, większość języków romańskich (hiszpański, portugalski, francuski i Na przykład rumuński) stracił związek między lewicą a złym omenem (ale nadal zachowuje niezręczny sens).

Inną ciekawostką, o której chciałbym wspomnieć, jest że wspomniane wcześniej starogreckie słowo oznaczające lewicę ( σκαιὀς , „skaios”) i jego łaciński pokrewny ( scaevus ) wydaje się pochodzić z praindoeuropejskiego rdzenia oznaczającego shadow (ta sama etymologia jak sam „shadow”): (PIE * skeh ₂ -i-uo-, przez Pt Italic * skaiwo), co ma na celu porównanie z kilkoma innymi językami indoeuropejskimi (różne języki celtyckie, grecki, litewski, sanskryt, awestan), w którym prawa strona oznacza również na południe .

Jest wiele dowodów CE sugeruje, że starożytni Indoeuropejczycy i Semici orientowali się na wschód (tak jak robią to stare mapy), ponieważ tam właśnie wschodzi słońce.

Na półkuli północnej, gdy patrzy się na wschód, słońce jest zawsze po prawej stronie, a zatem cień jest zawsze po lewej stronie, co wyjaśnia związek w niektórych antycznych słowach oznaczających left z podobnymi słowami dla shadow .

Komentarze

• W języku włoskim sinistro ma również znaczenie wypadek ; to ' słynny żart uomo perde braccio destro in un incidente; polizia indaga sul sinistro (” mężczyzna traci prawą rękę w wypadku; policja prowadzi dochodzenie w sprawie [lewej ręki / wypadku] „) .
• @FumbleFingers, Ponieważ słowo złowrogi pochodzi z łaciny, nie szukałem głębiej w przeszłości. Dodałem ' kilka rozważań w moich ostatnich edycjach (niektóre przypuszczalne) wskazujące na fakt, że zwyczaj ten był już opisany u Homera (zarówno w Ill., jak i Od.).
• ' usunąłem swój wcześniejszy komentarz, ponieważ jest on ' zbędny. Doceniam, że ' zajmujesz się przede wszystkim etymologią słowa złowrogie . Ale nie mogę ' nie dopuścić, aby większość języków romańskich utraciła połączenie między lewym i złym omenem , ale nie została zakwestionowana. ' boję się. ' m zakładam, że ” ill-omen ” to tylko jeden przykład ” negatywne rzeczy „. Oczywiście będziesz wiedział lepiej ode mnie, ale czy francuskie użycie ” gauche ” nie zawiera angielskiego znaczenia? Z pewnością antonim ” droit ” może być używany w odniesieniu do ” pozytywny / potężny / poprawne rzeczy „.
• @FumbleFingers Język romański ma uniwersalny wzorzec lewy = niezręczny i prawy = poprawny / tylko. Ale złowieszcza konotacja, która jest zgoła inna, jest obecnie w większości oddzielona. W tym przydatnym katalogu tłumaczeń dla leworęcznych jest kilka przypadków ” złego omen „.
• Jeśli ta ścieżka etymologiczna jest ścieżką , uczyń ją z ponumerowaną listą, będzie jaśniejsza. Tylko uwaga. : D

Jestem zaskoczony, że dotychczasowe odpowiedzi nie wymieniły dwóch czynników, ani z nich decydujące, ale oba istotne.

Po pierwsze, leworęczne dzieci w wieku szkolnym nie tak dawno były karane za „rozmyślne nieposłuszeństwo” w pisaniu niewłaściwą ręką; to albo dlatego, że zrobili rzędy dzieci piszących przy biurkach wyglądają nieporządnie lub dlatego, że przy uniwersalnych piórach wiecznych zakrywanie nowych słów ręką (jak robią to lewacy przy pisaniu od lewej do prawej) powoduje smugi. [Wybierz preferowane wyjaśnienie: oba można znaleźć w przekonujących źródła].

A heraldyka średniowieczna używała baru złowrogiego jako znaku nieślubnego. „Złowrogi” oznaczało tu tylko „zaczynając od lewej, niezwykłej strony”, a znak był praktycznym i nieoceniającym „dokumentem” w czasach przedpiśmiennych. Ojcowie i prawowite dzieci jednak postrzegali takich ludzi jako zagrożenie dla ich pozycji i uważali ich za nieprzyjemnych, jeśli nie wręcz grzesznych er.

Proszę pozwolić mi dodać do innych pomocnych odpowiedzi poprzez częściowe wyodrębnienie dalszych odniesień; przeczytaj linki, aby uzyskać pełną treść. Nie wyodrębniłem z http://www.word-detective.com/2012/01/right-left/ , aby zaoszczędzić miejsce, ale może to pomóc.

Linguistics SE zawiera również to podobne pytanie.

Autor: Prof. Anatoly Liberman

W prawej ręce jest coś sprawiedliwego: powinna wskazywać właściwy kierunek i robić wszystko dobrze. W starszym języku indoeuropejskim istniało nawet specjalne słowo oznaczające „prawą rękę”, o czym świadczą greckie dexios (akcent na ostatniej sylabie), łacińskie dexter i inne. Silne skojarzenie łączy prawą rękę z południem, a lewą z północą. Ktoś stojący z twarzą zwróconą do wschodzącego słońca (na przykład podczas modlitwy) będzie miał prawą rękę wyciągniętą na południe, a lewą na północ. Stare irlandzkie tuath oznaczało zarówno „północ”, jak i „lewo” (patrząc na wschód). Ten przypadek nie jest wyjątkowy. Oto wariant najpowszechniejszej definicji „lewicy” w naszych słownikach: „Połączona z tą częścią ciała, która znajduje się na zachód, gdy patrzy się na północ”. Porównaj prawy : „prosty, bezpośredni, nie zakrzywiony ani zagięty; dalej od głównej części serca ”. W starym poście poświęconym etymologii północy omówiłem związek między pojęciami „lewica” i „północ” oraz możliwość wyjaśnienia północy jako „lewo”. Jeśli sanskryt naraka- „królestwo umarłych” ma związek z angielskim. północ (co jest niepewne), możemy założyć, że w opinii starożytnych Indian Drugie Słowo było raczej zimnym miejscem niż piekłem ze swoim wiecznym ogniem, patelniami i warzelnikami, jak my zobaczyć to na średniowiecznych obrazach europejskich. Nie można również wykluczyć odniesienia do „w dół” na północy i niektórych słów „w lewo”. Ale najbardziej zauważalną rzeczą jest niedostatek indoeuropejskich słów określających „prawą rękę”, w przeciwieństwie do mnóstwa nazw ukutych dla jej przeciwieństwa.

[…] [Zobacz więcej na: http://blog.oup.com/2010/09/left-hand/#sthash.X691KeE8.dpuf]

W badaniu pochodzenia zawsze lepiej było mieć rację niż źle, a nawet „lewo”!

Słowa związane z prawą stroną są na ogół komplementarne lub oznaczały coś pożądanego, ale słowa wskazujące na lewą stronę są zupełnie odwrotne.Na przykład, nawet w dzisiejszych czasach każdy próbuje wstać z „właściwej” strony łóżka i ma nadzieję pozostać po „właściwej” stronie swojego szefa, to znaczy, jeśli osoba jest w swoim ” prawy ”umysł.

Inne języki odzwierciedlają te same uprzedzenia na korzyść prawej i lewej strony. Po łacinie słowo„ prawo ”to dexter , od którego pochodzi angielskie słowo zręczny lub zręczny ; oznaczające „zręczny”. Tego właśnie oczekuje się od osoby używającej „prawej” ręki.

Osoba oburęczna powinna być jeszcze bardziej zręczna, ponieważ jest opisywana jako posiadająca dwie „prawe ręce” .

Z drugiej strony łaciński złowrogi to lewy ręka, czyli zła ręka. Ponadto uważano, że leworęczni mają pecha.

W rzymskich wróżbach lub wróżbach ptaki, które pojawiały się po lewej stronie, były interpretowane jako pechowe; jednak ci po prawej stronie zapowiadali szczęście. Teraz, we współczesnych aplikacjach angielskich, złowrogi oznacza zło lub złowieszczo. […]

Aby dodać do wielu innych odpowiedzi, przed wprowadzeniem papieru toaletowego konwencja została jeść prawą ręką i sprzątać po skorzystaniu z toalety lewą. Jest wiele przykładów negatywnie postrzeganych leworęcznych i leworęcznych rąk w wyniku tego.

Istnieje ludowa etymologia, która odnosi się do tego pojęcia „chichocząca” (czyli niezdarna lub leworęczna) , słowo w dialekcie „cack” odnoszące się do kału.

Komentarze

• Uważam, że to wyjaśnienie jest powszechnie akceptowane przez antropologów, którzy mieli okazję zobaczyć papier toaletowy po lewej stronie w akcji.

W dawnych czasach uważano, że nieprawidłowości podłe i niebezpieczne. Jednym z przykładów jest to, że muzyka średniowiecza miała w swojej muzyce tylko Melody, a nie Harmony. To dlatego, że kościoły chrześcijańskie używały tylko jednej melodii do muzyki. Byli bardzo przeciwni niezwykłym rzeczom, takim jak leworęczność i magia.

Komentarze

• Ale z pewnością muzyka sfer była nazywana ' niebiańska harmonia '?
• Myślę, że można je zdefiniować w różnych definicjach harmonii .
• Czy to prawda? Czy możesz podać cytaty? Z pewnością Bach, organista kościelny, użył obu rąk z doskonałym skutkiem.

Lata temu prawnik przyjaciel z historią, powiedział mi „złowieszczy”, a zatem „sinistralianin” itd., pochodził z troski legionu rzymskiego o walkę u boku leworęcznego w formacji żółwi.

Komentarze

• Wielu lewaków walczyło w rzymskich legionach … ale prawymi rękami. Nie mogłeś ' t walcz leworęcznie, chyba że byłeś pomocnikiem.

Być może nie jest to ewolucja łaciny lub z łaciny, ale wkład (w późnych czasach starożytnego imperium) do łaciny (z odległych starożytnych czasów hebrajskich).

https://judaism.stackexchange.com/questions/11420/good-inclination-or-evil-inclination-in-the-womb?rq=1

sugeruje pochodzenie pism i nauczania judaistycznego, sięgające prawdopodobnie czasów patriarchalnych. Koncepcja wydaje się być związana z powiązaniem między hea rt i umysł, lewe (złowrogie) serce noszące wrodzony (osadzony w łonie matki) zły wpływ na umysł; prawo (zręczność) … odwrotnie.

W obecnej, mniej opisowej, bardziej „naukowej” erze można powiedzieć, że taka „manifestacja”, czy to w wierze, czy w rzeczywistości, może opierać się na połączeniu i dialogu między rozumowaniem a uczuciem (z wyjątkiem z odwróconą orientacją w górę iw dół) części mózgu.

Myślenie, że taka koncepcja jest uważana za przestarzałą (lub osobliwą) w obecnych czasach, nie jest całkowicie obalalna:

Leworęczność, nawet w ramach wciąż żyjącego (ledwo) pokolenia, utrzymywała się ( mówiąc uprzejmie) być „nie tak dobrym” i / lub „niezbyt dobrym” – nawet tak złym, aby być nawiedzeniem nieszczęścia życiowego – i próbowano go odwrócić poprzez szkolenie, zarówno w domu, jak iw szkoły. (… kiedykolwiek widziałeś kursywą tabelę przedstawiającą ołówek trzymany w pozycji zawiniętej?)

Zdezorientowana ręka jest czasami obserwowana klinicznie jako cecha niektórych osób niepełnosprawnych umysłowo.

Chociaż nie odkryto jeszcze fizjologicznej, genetycznej ani wrodzonej przyczyny abstynencji (leworęcznej) – a leworęczność nie występuje w rodzinach – wyraźny związek między leworęcznością a traumą / wypadkiem / udokumentowano stres w fazie rozwoju płodu lub niemowlęcia przed trzymaniem ręki.

I czy możemy zapytać, czy nazywanie osoby południową łapą (prawdopodobnie większość ludzi nie zna źródła tego słowa) może mieć jakikolwiek związek z terminem, w którym mówi się, że rzeczy, szczęście, sytuacje, perspektywy (itp.) „iść złowieszczo na południe”? (Proszę, nie rzucaj się. Tylko przypuszczenie … tylko dla zabawy.)

… gdyby tylko Kipling był w pobliżu, dał światu życzliwą zamianę tego konkretnego słowa na S!

PS: Mówiąc o macicach i współczesnych obserwacjach wpływu wczesnego życia na ręczność, z pewnością wydaje się, że lekarze z dawnych czasów mieli nam dziś do pokazania rzeczy, dla których w tym przypadku mieliśmy Rzymianie dziękują za przekazanie ich słów w czasie.