Skąd pochodzi słowo ' Simoleon '?

Dyskusje słownikowe na temat „simoleona” i jego odmian

Jedenasty słownik kolegialny Merriam-Webster (2003) zawiera bardzo krótki wpis dotyczący słowa simoleon :

simoleon n {pochodzenie nieznane} (1896) slang : DOLLAR

Milford Mathews, A Dictionary of Americanism on Historical Principles (1951) zawiera te odpowiednie wpisy dla simoleona i Simona :

simoleon n. {Pochodzenie niejasne. Poz. F. Simon qv znaczenie dolar, przez analogię do Napoleona, dawnej monety francuskiej.} Dolar. Slang . [Pierwsze wystąpienia:] 1896 G [eorge] Ade, Artie 63 Powiedział, że mogłem to za czterysta samoleonów. 1903 K [ansas] C [ity] D [ai] ly Times 23 grudnia ( Cent. Supp.) Nosi sukienkę – kosztuje ona nie mniej niż dziewięćdziesiąt pięć simoleonów

Simon , n. Również simon . 1. a. Rodzaj gry. b. Dolar. Slang. Por. simoleon . c. Skrót od Simon-pure , prawdziwa rzecz. All obs [olete]. [Pierwsze wystąpienie w sensie 1 (b):] 1858 Harper „s Mag [azine] wrzesień 572/2, powiedziałem pierwszy i postawiłem na Simona .

Tutaj bardziej szczegółowo (dla kontekstu) są trzy przykłady przytoczone przez Mathewsa. Od Georgea Ade, Artie: A Story of the Streets and Town (1896):

" Słyszałeś mnie, prawda n ” ty? Wszedłem i zapytałem głównego wyciskacza o „dzieła, ile znaczy dla niego sacque, a on powiedział, że mogę go mieć za czterysta samoleonów . „Cóż”, mówię, „to dla mnie zwykła bagatela. To nie utrzymałoby mnie w szpilkach do koszuli przez miesiąc.„"

From " Her Reasons , " w Life Magazine (11 grudnia 1903):

Nosi sukienkę – kosztuje nie mniej / niż dziewięćdziesiąt pięć simoleony ; / Ma wyblakłą opaleniznę i jest luźniejsza niż / Ten wielki płaszcz Napoleona; …

I od " Szuflada redaktora , " w Harper „s Magazine (wrzesień 1859):

Stan [Luizjana] wezwał świadka, który obalił Jo Bowersa, Mikea Bradyego , inny dżentelmen , którego nazwisko zapomniał świadek, a on sam grał w pokera; Jo riffował kurdów , a Mike oślepł. " Do dołu! ” – powiedział Sędzia – czy powiedziałeś, świadku, że któryś ze stron oślepił to? – Tak, Sir, zrobiłem to. " Mów dalej ”, powiedział sędzia.„ Mówiłem pierwszy i postawiłem na Simon – „” Co? „” A Simon , Wysoki Sądzie. ”„ Dolara, niech będzie honorowy ”- wyjaśnił beznamiętnie prokurator okręgowy.„ Kiedy przyszła kolej na Mikea, nadal był ślepy i bardzo pijany w pewnym sensie czuł, że go trzyma i doszedł do wniosku, że może blefować; i, jak mówi, „sprawię, że moja ślepota będzie dobrze, zobaczę Twój Simon i idę ty dziesięć lepiej… „

Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , pierwsze wydanie (1960) cytuje przykład Mathewsa Simona z 1859 roku, a następnie podaje ten wpis dla simoleona:

simoleon n. Dolar. Usu. w liczbie mnogiej = dolary, pieniądze. … Od c1890; nieco archaiczne.

Ale Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , trzecie wydanie (1995) ma to:

simoleon lub samoleon n do 1895 r. dolara {pochodzenie nieznane; znalezione w formie sambolio przez 1886}

Wczesne przypadki członków rodziny „simoleon”

Jak podano w odpowiedzi ab2, World Wide Words znajduje przykład simoleonów z gazety Iowa opublikowanej w 1883 roku. Wyszukiwania w Książkach Google i różnych bazach danych gazet wskazują co najmniej jedno wcześniejsze wystąpienie simoleon . Od " Przez słomę: letnie westchnienie do morza " w * [New York] Puck *, tom 11 (19 lipca 1882):

Witaj Teutonie, / Syn Gambrinusa, / Potomków bogów, / Obudź cię z otępienia, / Powstań jak bohater, / Przynieś mi cytrynę / Ade z patykiem– / Laska nektaru / Wyprodukowano w Bourbon / Hrabstwo Kentucky , / Stworzone tam, gdzie niebieska trawa / Rośnie i dziewice / Bardziej niż poranek, / Godne lody, / Do twojego fu nda- / Mentalny simoleon , / Przynieś mi nektar, / Więc posłuchaj, jak śpiewam.

Oraz z " Co się teraz dzieje , " w [New York] Puck (5 października 1881) pojawia się ta wczesna instancja simoleonów :

A w tych dniach okaże się, że młody człowiek, który jest sprzedawcą w śródmiejskim sklepie i co tydzień pobiera za swoje wynagrodzenie szekle złota i srebra, ilość dziesięciu simoleonów , w tym tych, które są uderzone, staje się niezadowolona z jego losu.

. ..

… A jeśli w święta młody człowiek, który gra żołnierza, nie wychodzi z innymi młodymi mężczyznami, którzy podobnie bawią się w żołnierzy, to zostaje zmiażdżony w simoleony złota i srebra.

Wydaje się, że powszechne przyjęcie w Stanach Zjednoczonych simoleona nastąpiło w latach 1888–1898, w okresie, w którym simoleony pojawia się 18 razy w wyszukiwaniu w witrynie Elephind.com (wiele z nich pochodzi od dopasowań do instancji w dzienniku St. Paul [Minnesota] Daily Globe], simoleon pojawia się raz , a samoleony dwa razy .

Wnioski

To z pewnością interesujący zbieg okoliczności – jeśli to wszystko – że Simon był używany w Luizjanie (i opisywany w czasopiśmie o ogólnokrajowym nakładzie) w znaczeniu " dolara " w 1858 roku i że simoleon został użyty w szeroko rozpowszechniony nowojorski magazyn satyryczny o znaczeniu " pieniądze " lub " dolara " w 1881 i 1882 roku.

Nie mogę powiedzieć, dlaczego współcześni etymolodzy są tak niewzruszeni pojawieniem się Simona w 1859 roku oczekiwanie na simoleon w postaci używanej następne pokolenie, ale wydają się być niewzruszeni, ponieważ nie chcą wyjść poza " nieznane pochodzenie " jako źródło simoleon . Niezależnie od tego, czy simoleon można ostatecznie prześledzić do brytyjskiego srebrnego sześciopensa simona z początku XVIII wieku, jego związek z dolarem amerykańskim Simonem z 1859 roku nie wydaje się wcale daleko idące.

Komentarze

• W serialu telewizyjnym ' The Dukes Of Hazzard ', postać, której Boss Hogg zwykł regularnie określać dolary amerykańskie jako simoleony.