Skąd pochodzi „w każdym razie”?

Najwyraźniej pierwotnie oznaczało to w dowolnym koszt , a następnie stał się bardziej ogólny. Od etymolonline.com :

Wyrażenie w każdym razie pierwotnie (1610s) oznaczało „za wszelką cenę”; osłabione poczucie „co najmniej” jest potwierdzone przez rok 1760.

Komentarze

• Tam ' jest również każdą drogą w górę w północnej Anglii, która jest często używana w dokładnie te same konteksty. Więc prawdopodobnie w każdym razie nie ' t zawsze / tylko oznacza przynajmniej – często można go bezpośrednio zastąpić czymś takim jak niezależnie od tego, w jaki sposób doszliśmy do obecnej pozycji … (lub rzeczywiście w każdym przypadku ).
• W jaki sposób kosztem zmieniającym się w powrót do poprzedniego tematu?
• @LaoTzu: I ' nie jestem pewien – nie byłem ' t około 1700 roku. : ^) To ' jest interesującym pytaniem, ale jeśli coś znajdę, ' z pewnością edytuję swoją odpowiedź.
• Nie ' nie opisuję idiomu jako ” wracając do poprzedniego tematu „. Oznacza to raczej ” w każdym przypadku ” lub ” niezależnie od tego, który „. Więc możesz powiedzieć, ” Myślę, że powinniśmy zrobić X. Bob mówi, że powinniśmy zrobić Y. W każdym razie jesteśmy zgodni, że musimy podjąć jakieś działania, aby rozwiązać ten problem . ” Nie jest to duży skok z ” niezależnie od dokładnego kosztu ” do ” niezależnie od tego, która z kilku opcji jest wybrana „.
• Jeśli tak używając go do powrotu do poprzedniego tematu, ' jest prawdopodobnie skróconą formą czegoś takiego jak ” W każdym razie ' nie jest teraz ważne. (powrót do poprzedniego tematu) ”

Kiedy Słyszę „w każdym razie”, wizualizuję pompę benzynową lub podróżuję: bez względu na szybkość dostawy dotrzesz do celu, wyniku lub celu rozmowy. Dzieje się tak niezależnie od prędkości, ciśnienia, czasu, pasków bocznych, śladów królików czy czegokolwiek innego. Do rzeczy, „w każdym razie” to sposób na powrót do toku rozmowy po bocznej wycieczce, aby przedstawić punkt widzenia lub zrównoważyć punkt widzenia z przeciwnymi poglądami, przypadkowymi kwestiami lub innymi tematami.

„W każdym razie” dosłownie oznacza, że „stawka nie ma znaczenia”.

Gdybym powiedział „mój komputer może przetwarzać polecenia w każdym tempie, w jakim mogę je wprowadzać”, a następnie mówię, że mój komputer nie jest w żaden sposób ograniczony, mogę wysyłać polecenia tak szybko, jak chcę.

Jednak „prosisz o konkretne użycie”. w każdym razie ”, kiedy jest używany w celu powrotu do starszego tematu dyskusji. Nie jest to„ dosłowne znaczenie, ale raczej znaczenie przenośne (idiomatyczne?).

Pozwól, że najpierw przeformułuję mój przykład:

• Mój komputer może przetwarzać polecenia w dowolnym tempie, w którym mogę wprowadzać polecenia.
• Mój komputer może przetwarzać polecenia, niezależnie od szybkości, z jaką je wysyłam.
• Czasami wprowadzam polecenia znacznie szybciej niż zwykle, ale komputer może je przetworzyć i tak .
• Czasami wprowadzam polecenia znacznie szybciej niż zwykle, ale komputer może je przetworzyć w każdym przypadku .

Mówię wam, że nie powinniśmy omawiać szybkości, z jaką mogę wysyłać polecenia, ponieważ cokolwiek wynosi , mówię ci, że mój komputer na pewno sobie z tym poradzi. Moglibyśmy poświęcić trochę czasu na określenie szybkości, z jaką wysyłam polecenia, ale byłby to czas stracony , ponieważ to nie ma znaczenia , komputer i tak sobie z tym poradzi.

Kiedy mówisz „niezależnie”, próbujesz przestać mówić na określony temat, ponieważ nie wpływa to na inny temat, o którym próbujesz porozmawiać.

Nie wiem, czy trzymany przez niego pistolet to karabin automatyczny, czy pistolet. Niezależnie (jakiego typu broń miał przy sobie), nosił broń publicznie!

Podam również przykład, w którym „niezależnie” lub „w każdym razie” (są one zamiennie w tym konkretnym kontekście) są używane do przywrócenia starszej temat.

A : Hej, ja wpadłem wczoraj na C. Powiedziała, że ją prześladujesz.
B : Och. Robi się tak, kiedy jest pijana.
A : Nie sądzę, żeby to miało związek z tym Powiedziała, że dzwoniłeś do niej i zostawiasz jej przerażające wiadomości.
B : Pozwól, że zapytam to: czy ona paliła papierosa? Ponieważ pali dopiero po tym, jak „piła przez jakiś czas, więc musi to oznaczać, że była wtedy pijana!”
A : Niezależnie / W każdym razie , słyszałem wiadomości głosowe, które jej zostawiłeś, i są naprawdę przerażające.

B wprowadzał nowy temat dyskusji (jak ustalić, czy C był pijany, czy nie). A zamyka ten temat, ponieważ to nie ma znaczenia. Ma już dowód, że B zostawił przerażające wiadomości, a zatem nie ma znaczenia, aby spierać się, czy C był prawdziwy, czy nie.