Szukając w Google źródła „ Grosza za twoje myśli ” znalazłem tylko pochodzenie prawdopodobnie podobnego wyrażenia „ moje dwa centy ” i proste hasła słownikowe dla „ grosz za twoje myśli. „Jakie jest dokładne pochodzenie i znaczenie tego wyrażenia?
Odpowiedź
Szukając dalej w Google, znalazłem ten cytat z „The Dictionary of Clichés” Jamesa Rogersa:
grosz za swoje myśli – „O czym myślisz? (Zwykle mówi się do kogoś, kto wygląda na zamyślonego). To powiedzenie pochodzi z czasów, gdy brytyjski pens był wart znacznej sumy. W 1522 roku sir Thomas More napisał (w „Four Last Things”): „Często zdarza się, że sama twarz odsłania umysł podczas pielgrzymki, w takim sensie, że inni ludzie chętnie odmawiają im kłamstwa za twoją myśl”.
Niestety, Google Books nie wydaje się jeszcze zeskanować tej książki , ale mają kopię Przysłów i epigramów Johna Heywooda z 1562 r., która zawiera następujące cytowanie:
Fréend (cytuje dobry człowiek) petyszę za twoją myśl.
Odpowiedź
Fraza oznacza „Powiedz mi, co myślisz”, a implikacja jest taka, że „chcesz zapłacić pieniądze, aby wiedzieć, o czym właściwie myślą”.
Wygląda jak fraza ma co najmniej 400 lat, więc uzyskanie dokładnej etymologii może być trudne.
W 1522 r. Sir Thomas More napisał (w „Cztery Ostatnie rzeczy ”):„ Często się zdarza szkoda, że sama twarz ukazuje umysł podczas pielgrzymki, w takim sensie, że inni ludzie zazwyczaj mówią im grosza za twoją myśl. „