Skąd pochodzi wyrażenie „ta”?
Wikipedia ma tylko to do powiedzenia:
„ta!”, slang, Exclam. Dziękuję Ci! {Nieformalne}, wyraz wdzięczności
, ale bez dodatkowych informacji ani linków o jego genezie.
Tylko to słyszałem od Anglików i kobiet. Czy jest używany gdziekolwiek indziej na świecie? Jak to się stało? Jaka jest jego historia?
Komentarze
- Słyszałem, że wielokrotnie go używano w Autralii. Ja też często go używam. Czasami, gdy go używam, otrzymuję puste spojrzenia od osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.
- Zawsze myślałem, że ” Ta ” i ” Ta ta ” znaczyło do widzenia.
- Możliwe, że ” ta „, powszechnie używany sposób podziękowania wywodzi się z gaelickiego języka szkockiego, tapadh leibh (TAH-puh LEH-eev). dziękuję.
- Czy masz jakieś źródło tego prawdopodobnie?
- Jest ono ' używane także przez niektórych Australijczyków, dezorientując innych Australijczyków, nie ' nie używaj go. Niestety, nie ' nie mam bardziej szczegółowych danych na temat użytkowania według regionów.
Odpowiedź
Internetowy słownik etymologiczny mówi:
ta : 1772, „naturalny infantylny dźwięk wdzięczności” [Weekley].
Chociaż prawdopodobnie pochodzi z naśladowczego dziecięcych rozmów, jest to szeroko stosowane w północnej Anglii i Walii jako nieformalne „podziękowanie” wśród dorosłych.
American Heritage Dictionary of the English Language mówi:
ta : Głównie brytyjski
Używane do wyrażania podziękowań.
ETYMOLOGIA:
Dziecięca zmiana słowa „dziękuję”.
Komentarze
- Starsze dzieci czasami przypominają małym dzieciom, by powiedziały: ” tata „. ' nigdy nie słyszałem dorosłych używających wersji double.
- ' kiedykolwiek słyszałem ' tata ' używane jako substytut pożegnania – nigdy jako podziękowanie (lub ta).
- Oczywiście napisane przez południowca. Ta jest normalną formą podziękowań w północnej Anglii
- Ta jest również dość standardowa w Walii
- I ' Przepraszam, ale mogę ' t ” kup ” w ogóle tę etymologię. ” Ta ta ” również zostaje odpisana jako rozmowa dziecięca. Jeśli spędzisz kilka tygodni w północnej Anglii, ' szybko zdasz sobie sprawę, że ” ta ” nie ma nic wspólnego z dziećmi.
Odpowiedź
Moja kompaktowa wersja Oxford English Dictionary wymienia to jako „Infantylne słowo wyrażające wdzięczność” i datuje jego pierwszą wzmiankę na 1772 rok, chyba że moje oczy mnie zwodzą (chwilowo nie jestem w stanie zlokalizować szkła powiększającego dołączonego do tomu).
Edycja:
Dzięki Bogu za Erica Partridgea. Cytuje to samo odniesienie OED , tylko większą czcionką. Oto wpis:
Ta! ; rzadko taa! Dzięki !: coll., orig. a głównie żłobek: 1772, pani Delany, „Nie powiedziałabyś mi„ ta ”za moje gratulacje,„ O.E.D. Na przykład trudności małego dziecka z th i nks .
Komentarze
- ” Nie mogę chwilowo zlokalizować lupy dołączonej do tomu ” + 1 zabawne.
Odpowiedź
Kiedy termin pochodzi z północnoangielskich dialektów, tak jak „ta”, ja często zaczynamy od spojrzenia na języki nordyckie, ponieważ większość północnej Anglii została podbita przez Wikingów, a części języka przetrwały zarówno w słowach, jak i w całym dźwięku – jeśli słuchasz, geordie akcent ma wyraźną skandynawską kadencję.
Patrząc na współczesny język duński i norweski, widzimy, że „Dzięki” można przetłumaczyć odpowiednio jako „Tak” lub „Takk”, więc wydaje mi się całkiem prawdopodobne, że stanowi to źródło pochodzenia „Ta”.
Komentarze
- To jest słynna fałszywa etymologia ” Ta ” (AFAIK).
- Kto został sprawdzony?
- Ciężar dowodu spoczywa na tym, kto twierdzi, że wyjaśnienie jest prawdziwe. 🙂 Fakt, że słowniki etymologiczne nie ' nie wymieniają tej hipotezy wikingów, na razie wystarczy.
- @ShreevatsaR nie ' czy ciężar dowodu spoczywa również na osobie, która twierdzi, że jest to a) sławna i b) fałszywa etymologia? Jeśli ' jest słynnym błędem, powinno być łatwo znaleźć potwierdzające źródło? Nawiasem mówiąc, ' nie jest rozsądne zaprzeczanie komuś, a następnie zażądanie od niego przedstawienia dowodu, nie dostarczając żadnego dowodu na swoje stanowisko przeciwne, chyba że ' to dobry powód, by sądzić, że jedna pozycja jest bardziej autorytatywna niż druga (a ja nie ' nie sądzę, żeby któreś z nich tu było).
- @ShreevatsaR, kiedy mówić o wczesnych śladach po angielsku, ważne jest, aby być świadomym tego, kto nagrywał – północna klasa robotnicza nie była tradycyjnie wysoce wykształconą demografią i im dalej cofamy się, tym bardziej formalne i mniej potoczne jest . Słowniki etymologiczne to wszystko, co obecnie możemy udowodnić, ale jest to niezwykłe i szczęśliwe, że wiele z pisemnych zapisów dotyczących regionalnego języka mówionego jest niezwykłe.
Odpowiedź
Powiedziałbym, że to tylko skrócenie słowa „dziękuję”. Był w powszechnym użyciu w czasach mojej młodości w północnej Anglii.
Jest również używany jako skrót od „dziękuję” na czatach internetowych.
Komentarze
- Północna Anglia, pokoje rozmów i gracze w Scrabble (dla których wartościowe są dwuliterowe słowa).
Odpowiedź
Jako Australijczyk mogę powiedzieć, że „ta” jest często używane w Australii. Nie mogę komentować innych wyjaśnień, ponieważ nie jestem ekspertem językowym. Chciałbym jednak zasugerować, ponieważ wielu Australijczyków rasy kaukaskiej ma celtyckie pochodzenie, że możliwe pochodzenie tego słowa pochodzi od irlandzkiego galickiego słowa oznaczającego „tak” (tá). Jeśli pomyślisz o „tak” w szerszym kontekście; i jako odpowiedź twierdząca (tj. tak) na działanie, to ma sens. Tylko moje przemyślenia, wszelkie komentarze na temat tego powitania.
Komentarze
- T á nie oznacza tak . To znaczy jest . Języki celtyckie nie mają odrębnych słów na oznaczenie tak i nie . Zamiast tego odpowiada się czasownikiem; w tym kontekście (po pytaniu rozpoczynającym się bhfuil ), t á może oznaczać tak .