Skąd się wzięło wyrażenie ' grający świat ' s najmniejsze skrzypce '?

Nie jestem świadomy pochodzenia, musiałem trochę poszukać i ku mojemu rozbawieniu natknąłem się wpis na wiki.answers odwołujący się do Drużyny A , który używa tego w odcinku telewizyjnym; jeśli chcesz, możesz sprawdzić, czy link zawiera pełny tekst, ale z tego artykułu potrzebujemy tylko następujących informacji:

… interesujące, ale możesz być pewien, że to wyrażenie sięga znacznie dalej niż epizod M * A * S * H. z końca lat 70. W rzeczywistości scenarzyści mogli próbować nam powiedzieć, że wyrażenie to było na początku lat pięćdziesiątych kiedy przedstawienie jest ustawione. Nie wiem na pewno, ale zdecydowanie starsze wyrażenie.

Stamtąd znalazłem odpowiedź, którą chyba mógłbym przełknąć. . Stwierdzono, że istnieje odmiana wyrażenia „Najmniejsze skrzypce na świecie grające w serca i kwiaty” – chociaż nie wywołują tych samych zmysłów, można je wyjaśnij pochodzenie jaśniej, a mianowicie podając link do Theodore Moses Tobani:

Czasami jest również określany jako „Najmniejszy na świecie” Violin Playing Hearts and Flowers „. Hearts and Flowers, to piosenka skomponowana przez Theodore Moses Tobani (ze słowami Mary D. Brine) wydana w 1899 r. Chociaż melodia utworu pierwotnie pojawiła się na kompilacji Wintermärchen Alphonsa Czibulki.

Czysto instrumentalna wersja piosenki Hearts and Flowers na skrzypcach została wykorzystana jako akompaniament do wielu niemych filmów i zaczęła przedstawiać melodramatykę i udawane tragedie. To przyczynił się do powstania frazy „Break out the violins” jako sarkastycznego wyrazu współczucia.

Pierwsza wzmianka o grze na najmniejszych skrzypcach w kulturze popularnej, jaką znam, pochodzi z odcinka M * A * S * H z 1978 roku, w którym mjr Margaret Houlihan (Loretta Swit) pociera ją kciuk i palec wskazujący razem z napisem „To są najmniejsze skrzypce na świecie” i „gra tylko dla Ciebie”.

Jak widać , to również oddaje użycie w M * A * S * H, co najwyraźniej miało miejsce w 1978 r. Wspomniana kompozycja pochodzi z 1899 r. (według tego źródła, ale 1893 według Wikipedia ), rok 1893 brzmi tak, jakby to był najwcześniejszy jak dotąd.

Komentarze

• Zdaję sobie sprawę, że to nie do końca cite , ale na początku lat 70., na długo przed M A S H, moja mama robiła to cały czas, a ja ' m jestem całkiem pewien, że to była rzecz z jej dzieciństwa (Manhattan z lat czterdziestych). Powiedziałaby: ” To ' to najmniejsze skrzypce na świecie i to ' gra * Serca i Kwiaty tylko dla Ciebie. ” Potem ona ' śpiewa teksty, które ' jestem prawie pewien, że się pogodziła: ” Moje serce, krwawi z twojego powodu, dah-di-dah-dah … ” Hej, to mi przypomina, mamo ' Dzień zbliża się.

Oto nawiązanie do najmniejszych skrzypiec na świecie z 1964 r. w Podróże magazyn:

RIPLEY GOES TO CANADA New Ripleys Believe It Or Not Museum w Niagara Falls, Ontario, znajduje się na Clifton Hill może się pochwalić posiadaniem tak niezwykłych osobliwości jak najmniejsze skrzypce świata – przypuszczalnie do grania najsmutniejszej piosenki.

To tylko fragment, a Książki Google często zawierają błędne daty, ale tutaj „potwierdzenie muzeum zostało otwarte w 1963 r. , więc w 1964 r. nadal można je było uznać za nowe.

Tutaj ”fragment z 1952 roku w Leśnik z Idaho (tomy 34-45 – strona 14 ):

Znany z tego, że opowiada o swoich problemach na „Najmniejszych skrzypcach świata” i za swój wielki czarny buick. Działalność Warda obejmuje Associated Foresters, Newman Club i Society of American Foresters. Brookwell hobby to kobiety, polowanie, łowienie ryb …

Może mieć swoje korzenie w aranżacji na skrzypce zatytułowanej „Serca i kwiaty” (z Wiki):

Wydana w 1893 roku, choć jej melodia pierwotnie pojawia się w zbiorze „Wintermärchen” napisanym przez węgierskiego kompozytora Alphonsa Czibulkę w 1891 r., towarzysząc niektórym niemym filmom, instrumentalna wersja skrzypiec stała się symbolem wszystkiego, co melodramatyczne, sentymentalne lub udawczo-tragiczne. Rzeczywiście, nucenie melodii jest często łączone z naśladowaniem gry na skrzypcach, aby zasygnalizować -sympatia z powodu czyjegoś nieszczęścia.

W latach siedemdziesiątych mamy dowody na to, że jest wirusowy, na tę scenę z M * A * S * H 2 :

Pokazując Winchester, jak ociera kciuk i palec wskazujący, Houlihan odpowiada: „Charles, czy wiesz, co to jest? To „najmniejsze skrzypce świata” i „gra tylko dla Ciebie”.

Odpowiedź jest taka, że Jack Benny kazał Jessowi Hardie stworzyć dla niego dosłownie najmniejsze skrzypce świata, na których potem grał Jack Benny.

Sarkastyczny element pochodzi od Jacka jako część jego shtick.

Jeśli ktoś z Was chciałby zobaczyć replikę skrzypiec z 14-karotowego złota wykonanych dla Jacka Bennyego, kliknij tutaj .

Ten odcinek Mash, który odnosił się do wyrażenia właśnie pożyczył go Jack.

najwyraźniej pochodzi od Rona Grahama , scenarzysty filmu „Your Hit Parade”, ale prawdopodobnie powinno istnieć wcześniejsze odniesienie:

Daleko mi do pewności, że to oryginalne źródło, ale najwcześniejsze użycie frazy „najmniejszych skrzypiec świata”, jakie znam, dotyczy odcinka z szóstego sezonu serialu American serial „M * A * S * H.” Odcinek e, „Your Hit Parade”, wyemitowany po raz pierwszy 4 stycznia 1978 r. W nim mjr Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) skarży się mjr. Margaret Houlihan (Loretta Swit), że Winchester został usunięty ze swojego namiotu, ” Bagno ”obok łóżek pełnych pooperacyjnych rannych żołnierzy. Pokazując Winchesterowi pocierając kciuk i palec wskazujący, Houlihan odpowiada: „Charles, czy wiesz, co to jest? To„ najmniejsze skrzypce świata ”i„ gra tylko dla Ciebie ”.

Sam się zastanawiałem nad pochodzeniem i znalazłem tę stronę. Po wysłuchaniu starej płyty, Wiem, że słyszałem piosenkę Hearts and Flowers, kiedy coś małego z dużymi oczami próbowało przesadnie wyłudzić współczucie od Królika Bugsa, który odpowiedział tym powiedzeniem. Nie jestem pewien, który odcinek lub rok, a kawałek mógł być nawet użyty kilka razy piosenka szczególnie. Chociaż może to nie być źródło, jestem pewien, że Loony Tunes wykonało swoją pracę, rozpowszechniając ją przez pokolenia, jako sarkastyczni rodzice reagujący na dziecinne napady złości.

Być może niezbyt godna uwagi wzmianka: fraza użyta w filmie Steppenwolf (1974). Jestem w 90% pewna, że nie została użyta w książce, na której oparty jest film.

Komentarze

• Witamy w EL & U. Uwielbiamy tutaj źródła i lubimy, gdy odpowiedzi zawierają źródła, z których możemy się uczyć. 🙂 Z pewnością doceniamy Twój wkład.