Skąd się wzięło wyrażenie “ batsh * t crazy ”?

Zacząłem wpisywać odpowiedź podsumowując kilka teorii na temat jego pochodzenia i pierwszego użycia, ale potem odkryłem, że od czasu, gdy ostatnio próbowałem to sprawdzić, Oxford English Dictionary dodał wpis dotyczący tego terminu (w wydaniu internetowym), wraz z kilkoma pomocnymi cytaty. Okazuje się, że to wyrażenie nie pochodzi od Huntera S. Thompsona ani od pułkownika Kubricka „Bat” Guano w Dr. Strangelove .

Oto definicje podane przez OED, wraz z najwcześniejszym cytatem dla każdego z nich:

1. Rzecz bezwartościowa lub godna pogardy; śmieci, bzdury. Por. bzdury n . (1950 M. Shedd Return to Beach ii. 156: „Czułem, jak minutowa wskazówka tego nietoperza gównianego zegarka Judasza stanęła naprzeciw mnie.”)
2. Austral. Używane w podobieństwach jako typ czegoś nudnego lub nieciekawego. Głównie w nudne jak batshit . (1964 GH Johnston My Brother Jack iv. 58: „Opisałby kogoś jako„ głupiego jak zegarek z dwoma bobami ”lub„ ponury jak gówno nietoperza ”.)
3. Szalony, szalony, szalony. Por. nietoperze o nietoperz * n *. 1 b. Oryg. i częst. w to go batshit (por. to go ape-shit at ape n . Additions). (1971 W. Calley Porucznik Calley 104: „Większość mężczyzn w Ameryce” była w Korei albo w czasie II wojny światowej albo w I wojnie światowej. Oni zabijali i nie „wszyscy idą w dupę”)
4. Jako wzmacniacz, zwł. w batshit crazy . (1993 Toronto Life Aug. 6/4: „Jego kubek jest ozdobiony słowami: pełnowymiarowy nietoperz gówno szalony.”)

A więc batshit crazy z pewnością wydaje się być pod wpływem wyrażenia nietoperze w dzwonnicy , jak sugerujesz, jego pierwsze znaczenie, używane w 1950 roku, było po prostu wariantem bzdury . To użycie było kontynuowane i nakładało się na „szalone” znaczenie: dalsze cytaty są podane dla definicji # 1 z powieści Deana Koontza z 1985 roku Door to December oraz z Seattle Weekly z 2002 roku . Ponadto batshit jako samodzielne słowo oznaczające „szalony” wydaje się być starsze niż dwuczęściowe wyrażenie batshit szalone , przynajmniej na tyle, na ile wskazuje zapis.

Istnieją anegdotyczne dowody rozrzucone po całym internecie, jak na przykład w tej dyskusji na forum dyskusyjnym Straight Dope , że definicja nr 1 była powszechnie używana w wojsko USA w latach pięćdziesiątych. Ktoś inny zwraca uwagę, że Hunter S. Thompson mógł odebrać określenie w Siłach Powietrznych, z których został zwolniony w 1958 roku. Najwyraźniej użył określenia batshit , batshit crazy i / lub batshit insane w Fear and Loathing in Las Vegas i / lub Fear and Loathing on the Campaign Trail ”72 , ale Nie mam pod ręką żadnej książki do sprawdzenia, a żadne ze znalezionych przeze mnie roszczeń nie zawiera pełnego cytatu.

Komentarze

• Wszelkie przemyślenia na temat różnicy między apeshit a batshit ?
• There ' s no batshit, batshit crazy lub batshit insane w Fear and Loathing in Las Vegas .
• @ect: idź apeshit , czyli ” oszaleć „, pochodzi z lat 50. przed i prawdopodobnie inspirując batshit ” do szaleństwa ” z 19 Lat 70-tych.
• Może nie są to ' dwie definicje? ” To ' jest szalone ” i ” To ' bzdury ” może oznaczać to samo.

Z niewytłumaczalnie usuniętej odpowiedzi pochodzi 1983 komiks autorstwa PSMueller (głos Onion News Radio ) podpisany:

Pełnowymiarowa biczowa szalona i nadal wykonuję produktywną pracę

Mueller dodaje:

Ponieważ ja Po raz pierwszy opublikowałem tę kreskówkę około 25 lat temu, otrzymałem więcej korespondencji na jej temat niż cokolwiek, co zrobiłem wcześniej lub później. Myślę, że to uderzyło w strunę. O ile wiedziałem w tamtym czasie lub wiem teraz, fraza „Full Blown Batshit Crazy” po prostu wypadła mi z głowy i wydaje się, że weszła w jakąś część języka. Wydaje mi się, że mam najciemniejsze wspomnienie faceta, jakiego znałem, kiedy byłem nastolatkiem, wypowiadającego w szkolnym autobusie słowo „Batshit” i prawie mnie nim zabijając. Mógłbym to wszystko poplątać z innym facetem lub samemu wymyślić, ale z pewnością brzmi to tak, jak powiedziałaby Birdy.

Nie pewny, kiedy urodził się Mueller, ale „zaczął dodawać rysunki do Daily Egyptian na Southern Illinois University-Cabondale” od 1967 , więc jego wczesne nastolatki batshit pamięć była prawdopodobnie około wczesnych lat sześćdziesiątych.

Słowo szalone to późniejszy dodatek. Skanowanie Książek Google Znajduję garść odniesień począwszy od połowy lat 60., gdzie batshit jest wyraźnie tylko wariacją na temat bzdury (bzdury, bzdury) – co oznacza, że wciąż pojawia się nawet w 2001 roku , ale teraz jest to stosunkowo rzadkie.

Oto relatywnie wczesny z 1967 roku , którego znaczenie jest szalone . Większość dekad później odniesienia mają to znaczenie, ale najwcześniejsze „batshit crazy” jakie mogę znaleźć to ten z 1989 roku .

Nie jestem pewien, czy ma sens nazywanie batshit „eufemizmem” dla bzdur , ale wydaje mi się, że tak właśnie stało się to słowo zaczęło się. W zwykłej mowie nie ma znaczącej różnicy między „To jest bzdury!” a „To jest szalone!” . Nietoperze w dzwonnicy / batty istniał od 1901/1903 ; oczywiście ludzie po prostu złapali się tej szalonej konotacji, spopularyzując w ten sposób parę słów .

To może być naciągane, ale to, co mówi autor tutaj ma jakiś sens.

Jednak warto było zwrócić uwagę na pierwsze zarejestrowane użycie każdego z elementów wyrażenia: bat pojawiło się jako bakke w 1340 roku n.e., gówno pojawiło się jako schite w roku n.e. 1308 roku, a szaleństwo pojawiło się jako crasie w roku 1583 n.e. Wiedząc, że a) współczesne angielskie słowa zaczynające się na sh lub sch zaczęły istnieć jako skandynawskie słowa rozpoczynające się na sk, oraz b ) bakke, ze swoim twardym b i podwójnym k, jest oczywiście również pochodzenia nordyckiego, nie byłoby zbyt nieprawdopodobne, aby zgadnąć, że wikingowie biegają Europa Północna opisuje grabież zeszłej nocy jako całkowicie „bakke-skite”.

Termin ten czasami przypisywano Hunterowi S. Thompsonowi, który był kochankiem nietoperzy i całkiem zwariowany sam w sobie, ale uważam, że termin powstał na długo przed czasami Thompsona.

Komentarze

• To nie ' nie mów jednak, skąd pochodzi batshit crazy .
• Wiąże pierwsze znane użycie wszystkich trzech słów razem i pokazuje podobieństwo między jako pochodzenia skandynawskiego. Z tego wynika, że autor sugeruje, że jest to pochodzenie tego terminu.
• Ja ' nie jestem jednak pewien, czy kupuję. Tylko dlatego, że 3 słowa pochodzą z tego samego rdzenia, czy ' nie oznacza, że sama fraza była kiedykolwiek używana.
• Cóż, przedmówiłem swój post ” to może być naciągane … ” 🙂
• Kto wie, może to wywoła coś u kogoś innego i będą mogli znaleźć coś bardziej konkretnego na temat pochodzenia terminu '.

Spoglądając w górę pocięty z grubsza , objechałem się pocztą i wpadłem w amok . Wikipedia odwołuje się do medyczno-kulturowych (a może kulturo-medycznych) skojarzeń wyrażenia wpadać w amok i łączy je z takimi zjawiskami jak Skaczący Francuzi z Maine (żartuję nie), latah i czekaj na to, bat-schi w kulturze tajskiej.

Jeśli fraza bat shit crazy pochodzi z epoki / obszaru wojny wietnamskiej, być może dlatego, że jakiś żołnierz napotkał bat schi w pobliskiej Tajlandii.