Wygląda na to, że wyrażenie pochodzi z amerykańskiego czarna kultura dragów :
Wygląda na to, że T, również herbata orkiszowa, miała obosieczną znaczenie w czarnej kulturze dragów. Może odnosić się do ukrytej prawdy, tak jak używa jej Chablis, , a także może odnosić się do ukrytej prawdy innej osoby, czyli plotek :
- Proste życie musi być takie nudne. Ponieważ wszyscy się dostosowują. Te homoseksualne dzieciaki kontynuują. … Dają ci taniec i wspaniała herbata [plotki] . – „Nate” cytowany w „One of the Children: An Ethnography of Identity and Gay Black Men”, Williama G. Hawkeswooda, 1991 r.
As drag culture – a szczególnie kultura czarnych dragów – zyskała na znaczeniu, podobnie jak podwójne znaczenie używania herbaty. W tym momencie rozprzestrzeniło się daleko poza kulturę czarnej dragówki. Wyrażenie „rozlej herbatę”, używane jako zachęta do plotek, było używane we wszystkim, od romansów Harlequina po „Drag Race RuPaula”, „bez herbaty, bez cienia” pojawiło się w tłumaczeniach czarnego gejowskiego slangu; komik Larry Wilmore regularnie używał „słabej herbaty” w swoim programie Comedy Central 2015-16 w odpowiedzi na ludzi, którzy nie mówili absolutnej prawdy.
( Merriam-Webster)
Wyrażenie to amerykańskie:
Rozlanie herbaty (slang amerykański)
W dniu, w którym pracowałem nad tym filmem, wyszukałem w Internecie hasło „rozlewanie herbaty” i znalazłem to w nagłówkach. „Instagram Roba Kardashiana jest wyłączony, ale jego herbata rozlewa się dalej na Twitterze”. Rozlewanie herbaty oznacza plotkowanie o kimś. Więc tutaj Kardashian plotkował o swoim byłym narzeczonym, co obejmowało publikowanie jej nagich zdjęć. Niedobrze.
(Rachel „s English.com)
Komentarze
Słowo „herbata” w tym kontekście to slang oznaczający plotki lub wiadomości. Na przykład:
„Dziewczyno, czy wiesz, że Renee ma KOLEJNE dziecko?”
Słownik miejski datuje ten wpis: 12 maja, 2008
Wydaje mi się, że wersja amerykańska to rozlać fasolę . Rozlewaj herbatę to najprawdopodobniej Brytyjczyk (nie tylko Brytyjczycy piją herbatę).
Jednak w innym wpisie UD z 9 kwietnia 2012 r. użytkownik Beava Diva mówi
Aby udostępniać plotki. Termin rozpoczął się w społeczności gejowskiej w San Antonio w Teksasie i rozprzestrzenił się pierwotnie w południowo-środkowym regionie Stanów Zjednoczonych. Teraz używany w społecznościach gejowskich w Stanach Zjednoczonych i być może w innych krajach. Wywodzi się z idei urządzania starych herbat z Południa na południu, by plotkować za plecami ludzi.
Przypuszczalnie herbata pita w południowych stanach musi być słodka herbata znana również jako mrożona herbata , a nie typowa brytyjska filiżanka gorącej herbata.
Komentarze