A colony to grupa ptaków jednego lub więcej gatunków, które gniazdują lub gnieżdżą się w określonym miejscu.
Parafrazowane z Wikipedii .
Słowo kolonia ogólnie odnosi się do miejsca, a nie do jego mieszkańców.
Komentarze
na farmie: kurniku.
na wolności: ostoja dzikiej przyrody – choć trochę rozciągnięta.
tereny lęgowe: rookeries
Ogólnie (i tak, IAANAM – National Audubon Member), są brak nazwy ogólnej dla miejsca, w którym gromadzi się wiele ptaków jednego gatunku. W rzeczywistości nie mają one własnych domów.
Komentarze
W Arystofanes” grają Ptaki 1 , ptaki planowały swoją ojczyznę na niebie, która zostanie nazwana Νεφελοκοκυγία 2 , co jest najczęściej tłumaczone jako Kraina chmur kukułki w języku angielskim. Z gry:
PISTHETAIROS
Następnie pierwszy punkt I d radzę ci, czy to: [550]
powinno być jedno miasto ptaków.
..
PISTHETAIROS Po pierwsze, my musimy nazwać nasze miasto, coś
fajnego i wspaniałego.
..
PISTHETAIROS
Więc jak ci się to podoba: Cloudcuckooland ?
CHORUS LEADER
Tak! To dobrze! Wymyśliłeś nazwę 1090 [820]
to rea lly cudowne – jest świetne!
Tak więc jest to dosłownie
nazwa miejsca, które grupa ptaków (wolnych lub trzymanych w niewoli) chciałaby „nazwać domem”.”
Niestety, stało się ono teraz czymś w rodzaju synonimu nierealistycznej utopijnej wiary , 3 , ale widziałem używanie go jako domu dla wielu ptaków różnych gatunków, zwłaszcza jeśli dom jest zbudowanym rezerwatem lub w inny sposób szczególnie przyjaznym dla ptaków.
Alternatywnie możesz użyć krzewu dla bezpiecznego miejsca na wolności dla ptaków, jak w powiedzeniu Ptak w ręka jest warta dwóch w buszu 4 . Byłoby to również zgodne ze specjalnym znaczeniem tego wyrażenia jako traktatu dzikiej przyrody. Ze słowników Cambridge:
[U ] (szczególnie w Australii i Afryce) obszar ziemi porośniętej krzewami i drzewami, która nigdy nie była uprawiana i gdzie mieszka niewielu ludzi
Myślę, że zrozumiano by Cię na kilku poziomach, gdybyś powiedział coś takiego jak
Ptaki są w buszu , bezpieczne przed ludzkimi rękami.
1 Cytowany tekst to tłumaczenie Iana Johnstona The Birds , via Vancouver Island University
2 Zobacz Wikisłownik
3 Zobacz Cambridge Dictionary
4 Ibid .