Mam ogólne pytanie, a potem konkretne.
Czy ktoś może wymienić cztery lub pięć sposobów na powiedzenie„ zamknij się ”,„ bądź cicho ”lub„ cicho ”po włosku, w rankingu od najczęstszych do najmniej powszechnych? Czy od najbardziej uprzejmego do najmniej uprzejmego?
Myślę, że „stai / sta” zitto ”i„ taci ”(z tacere ) należą do tej kategorii. Myślę, że słyszałem też „piantate” lub coś podobnego. (Przepraszam, jestem zupełnym nowicjuszem). I bardzo slangowe (wśród nastolatków): „muto!”
Konkretne pytanie :
W tej krótkiej scenie w Una Grande Famiglia Serie 1, Puntata 6 (tutaj jest inny link ), począwszy od 14:42, czy Nicoletta powiedz jej bratu, Stefano: „Taci! …”?
Myślę, że to już drugi raz, kiedy Nicoletta mówi to słowo (może dwa razy do Stefano, biedaka). Ale, z drugiej strony, niejeden włoski powiedział mi, że „taci” jest słowem „przestarzałym” lub używanym w poezji (tylko?) ….
W Le Nozze di Figaro jest używany trzy lub cztery razy, w tym Atto I, Scena I:
„Or bene: ascolta e taci!”
Odpowiedź
Oto kilka sposobów na powiedzenie „Zamknij się”:
- Per piacere , fa „/ faccia silenzio (najbardziej grzeczny)
- Silenzio!
- Sta” / stia zitto
- Taci!
- Chiudi il becco!
Do tego wyrażenia możemy również dodać dźwięk „shhhhhhhh”, dotykając czubka nosa palcem wskazującym w pozycji pionowej. Można to znaleźć w wielu innych językach / kulturach. Być może „słyszałeś„ Piantala / piantatela ”(przestań), co nie oznacza„ zamknij się ”.
„ (Sta ”/ Devi gapi się) Muto!” Oznacza „Cicho!”. lub „Musisz się zamknąć” w bardzo niegrzeczny sposób.
Osobiście nie uważałbym „Taci” za „przestarzały”, ale to prawda, zgodnie z Google Ngram , że jego użycie powoli spada. Musimy również wziąć pod uwagę, że użycie i częstotliwość słów zmienia się w całym kraju.
Komentarze
- Dodam, że jak zwykle użycie i częstotliwość prawdopodobnie zmienia się w całym kraju. Osobista opinia: Taci ma w sobie jakiś " poetycki " ton.
- Chociaż z technicznego punktu widzenia nie jest to " słowo ", to ' jest również możliwe (i dość powszechne), aby użyć popularnego " shhhhhhhh " dźwięku, dotykając czubka nosa palcem wskazującym w pozycji pionowej. To ' nie jest oczywiście unikalne dla języka włoskiego i można je znaleźć w wielu innych językach / kulturach.
- Jest też „chiudi il becco” (shut twoja pułapka ), co jest zdecydowanie niegrzeczne. Nie uważam też, że „taci” jest przestarzałe; może trochę mniej powszechne niż inne opcje. Wynika to być może z faktu, że ten rozkaz jest często wydawany w niegrzeczny sposób i sugeruje rodzaj „ograniczenia wolności”, więc albo przejdziesz od razu do rzeczy i powiesz „zitto!” lub „cukier pigułkę” grzecznym, sztywnym i rozwlekłym „la prego di fare silenzio”.
- Tak, wydaje mi się, że to piantala . ponownie w tym samym odcinku, o który pytam (lub w następnym), a znaczenie " wytnij to " ma sens w kontekst. Ale nie ma chętnych na moje konkretne pytanie? (Myślę, że aby uzyskać dostęp do wideo bezpośrednio ze strony RAI, trzeba mieć włoski dostawca usług internetowych).
- @pazzo A propos twojego konkretnego pytania: tak, postać kobieca naprawdę mówi „Taci!”. I nie, nie jest przestarzały ani nie ogranicza się do języka poetyckiego, ponieważ jest używany w popularnym serialu telewizyjnym i można go usłyszeć wszędzie w codziennej mowie. Z mojego doświadczenia wynika, że jest tylko nieznacznie – „bardzo nieznacznie” – rzadziej używane niż inne opcje wymienione powyżej.