Jak najlepiej opisać znaczenie tego wyrażenia osobie, dla której angielski nie jest językiem ojczystym?
Przykład Okna dialogowe :
Sally : Czy „t Twilight nie jest najlepszą serią filmów wszechczasów?
Fred : Tak, nie.
Fred : Czy nie przeszkadza ci, że wampiry błyszczą?
Sally : Tak, nie, raczej nie.
Odpowiedź
Jednym ze sposobów myślenia o odpowiedzi” Tak, nie „jest to, że pierwsza część (” tak „lub twierdząca) potwierdza pytanie, a druga część (” nie „,” nie „lub przecząca) odrzuca to, co sugeruje pytanie. Zatem:
S: Czy „zmierzch nie jest najlepszą serią filmową wszechczasów?”
F: Tak, rozumiem, dlaczego pomyślałby. Ale nie, nie zgadzam się z tobą.
Odpowiedź
„Tak” w tym przypadku nie oznacza „Tak”, nie mówią „Tak, nie”. Tak, to jak powiedzenie „Hmmm”. To bardziej dźwięk, który poprzedza myśl. „Tak” oznacza wówczas w tym kontekście, „Rozważyłem ten punkt, który„ robisz ”, a wtedy część wyrażenia„ nie ”jest właściwą odpowiedzią. Na przykład „Czy ten sklep nie jest najlepszy w centrum handlowym?” Jeśli odpowiedź brzmi „Tak, nie”. To oznacza: „Może rozumiem, dlaczego uważasz, że ten sklep jest najlepszy w centrum handlowym (Tak ), ale nie sądzę, żeby to było najlepsze (nie).
Odpowiedź
„Tak, nie” lub „tak, nie” to nieformalny sposób na podkreślenie braku zgody na coś.
Zobacz Słownik miejski , aby dowiedzieć się, jak jest używany i znaczenie. :
Tak, słyszę, co mówisz, ale NIE, mylisz się
Komentarze
- Linki mogą umrzeć lub zostać zmienione … pamiętaj o dołączeniu ważnych treści z linku do odpowiedzi, tak aby w w przypadku śmierci łącza Twoja odpowiedź jest nadal cenna.
- @Catija Oczywiście. Ale nie mogę tego zrobić, dopóki nie ' m na moim komputerze.