Tłumaczenie “ ASAP ”

Nie powiedziałbym cuanto antes, mejor , ponieważ to „bardziej przypomina„ im szybciej, tym lepiej ”, co nie ma sensu jak najszybciej. „Im lepiej, tym lepiej” jest prawdopodobnie prawdziwe w przypadku każdego zadania, które ma wykonać („ jeśli może to być wkrótce , tak by było lepiej ”), ale jak najszybciej oznacza, że musi to być naprawdę szybko (pilne).

Ponadto cuanto antes posible brzmi dla mnie niepoprawnie, a prawidłowa forma to lo antes posible , jak w odpowiedzi Sergio. Dodałbym też:

• Tan pronto como sea posible .
• Tan pronto como te sea posible („tak szybko, jak to możliwe ”).
• Con prontitud (nieco bardziej formalne, znaczy„ wkrótce ”).
• Con prisa (ponownie trochę formalne).
• Con diligencia (to samo).
• De inmediato („od razu / teraz” ).
• Altiro (tylko w Chile; oznacza to „teraz, natychmiast”).

Prawidłowy zostanie podany przez jak pilne jest zadanie i jak formalna jest petycja.

Wszystkie formy są powszechne i wymienne, ale czwarta brzmi trochę mniej formalnie. Osobiście używam „lo antes posible”.

ASAP = Tan pronto como sea posible.

A mí me gusta también la fórmula:

Con la mayor brevedad [posible]

A la mayor brevedad [posible]

Ambas son odpowiedniki, según comenta Fundéu .