Piszę e-mail do ważnej osoby, w której mam wziąć udział. Chciałbym zapytać go o jego harmonogram. Czy poniższe zdanie jest poprawne i uprzejme?
Zastanawiałem się, czy mógłbyś podać mi więcej szczegółów swojego lotu, abym mógł spotkać się na lotnisku?
lub muszę zmienić „can” na „could”, aby poprawnie używać czasu?
Komentarze
- Brzmi idealnie. Żadna zmiana nie jest potrzebna w przypadku może .. Lub możesz rozważyć użycie " Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł ~~~~
- Alternatywnie możesz użyć " Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł podać więcej szczegółów swojego lotu, abym mógł spotkać się na lotnisku. "
Odpowiedź
Nie musisz dodawać „can”, jednak tworzenie „szczegółów twojego lotu” jest niezręczne. Poleciłbym jedno z poniższych:
„Zastanawiałem się, czy możesz podać mi szczegóły swojego lotu …”
lub
„Zastanawiałem się jeśli mógłbyś podać mi więcej szczegółów na temat swojego lotu … ”
Komentarze
- Wolałbym w tym kontekście bardziej niż mógł. Prawdopodobnie osoba jest w stanie udostępnić szczegóły lotu; ' pytamy, czy są skłonni je udostępnić.
- często w mowie, " może " oznacza to samo, co " chciałoby ", w przeciwieństwie do jego dosłownego znaczenie ", aby móc ".
- Nie ' nie znaczy sugerować, że było to niepoprawne – kiedy ' mówię, używam ich zamiennie dość często. Wolę bardziej precyzyjne sformułowanie na piśmie.
- " Byłbym chętny " jest z pewnością bardziej formalny i brzmią lepiej w profesjonalnym piśmie. Przepraszam, źle zrozumiałem.