W jednym z moich poprzednich pytań Tiercelet zostawił komentarz :
Z przyjemnością pracować z takie dobrze przemyślane i dopracowane pytania!
Wydaje się, że działa z ma podobne znaczenie do pracy nad lub pracy w tutaj.
Jednak zapoznałem się z wieloma słownikami. Nie mają one przykładów pracować z . Czy zamiast tego można użyć pracy nad lub pracy w ?
Użytkownik3169 podał poniżej źródło, którego nie udało mi się znaleźć. TheFreeDictionary zawiera kilka przykładów:
Pozwól mi pracuj z nim przez chwilę . Przekonam go.
Chcę pracować z tym silnikiem i sprawdzić, czy uda mi się uzyskać zaczęło się.
Ale określiłbym je w ten sposób:
Pozwól mi przez chwilę popracować nad nim . Przekonam go. (Lub po prostu pozwól mi popracować (przechodnie) przez chwilę.)
Chcę pracuję w / na tym silniku i zobaczę, czy uda mi się go uruchomić.
Czy istnieją inne konotacje?
Odpowiedź
Pracuj z X nie musi być czasownikiem frazowym, może oznaczać dosłownie „pracować z X” – np „Pracowałem z Johnem w fabryce”.
Mówiąc frazesowo, oznacza to: A) używanie X, zwykle w celu wykonania zadania lub projektu, B) poleganie na X w celu uzyskania pomocy lub upewnienia się, że X ukończy zadanie lub projekt.
Praca nad / w X nie musi być czasownikiem frazowym, może dosłownie oznaczać to, co mówi – „John i ja pracowaliśmy dzisiaj nad rampą załadunkową ”lub„ John i ja pracowaliśmy dzisiaj w fabryce ”.
Frazowo, zarówno praca nad X , jak i praca w X mają na celu robienie różnych rzeczy czas ulepszyć X lub przesunąć X w kierunku ukończenia. Praca nad X jest zwykle używana, gdy X jest czymś abstrakcyjnym bez określonego celu końcowego.
Różnica w znaczeniach zwykle zależy od tego, czy X jest osobą, czy nie.
Pracowałem dzisiaj z Johnem. (John i ja pracowaliśmy dzisiaj razem)
Pracowałem dzisiaj z nową maszyną. (Dzisiaj korzystałem z nowej maszyny)
Pracowałem dzisiaj na dachu (byłem na szczycie dachu – ale może też oznaczać, że dach był projektem i posunąłeś się naprzód z jego ukończeniem)
Pracowałem dzisiaj nad projektem (próbowałem posunąć się naprzód, nie stałem na obiekcie zwanym „projektem”)
Dzisiaj pracowałem w więzieniu (byłem w więzienia, pracując tam)
Pracowałem dzisiaj nad ulepszeniem naszych procesów. (Nie mamy konkretnego planu ulepszenia naszych procesów, ale chcemy to zrobić i zrobiłem kilka rzeczy, które mogą pomóc.)
Komentarze
- Czy mógłbyś odnieść się do konkretnych przykładów w moim Q zamiast podawać własne? ' chciałbym wiedzieć, czy praca nad / o może nadać inne konotacje.
Odpowiedź
Pozwól sobie na to przykłady
Pozwól mi pracować z dla chwilę. Przekonam go.
Tutaj oznacza to, że chcesz z nim pracować nad jakimś projektem. W międzyczasie spróbujesz go przekonać do projektu lub czegoś innego.
Pozwól mi popracować nad go na chwilę. Przekonam go.
Tutaj oznacza to, że chcesz coś spróbować lub porozmawiać z nim na temat projektu, do którego chcesz go przekonać.