W mojej wersji roboczej jest napisane :
Weyl napisał te słowa w 1925 r., kiedy to długi strumień matematycznego rozwoju wzniósł się pod mostem czasu.
Nie mając pewności, czy wyrażenie „od kiedy” jest wystarczająco akceptowane w formalnym piśmie, postanowiłem zastąpić wyrażenie „od którego czasu” — poza tym, że w tym konkretnym zdaniu to nie działa. (Powód: nieumyślnie tworzy fałszywą paralelę, ponieważ słowo „czas” pojawia się w tym samym zdaniu w innym znaczeniu).
Nie. nie podoba mi się moje zdanie, które trąci próbą przesadnego sięgania po elokwencję na pierwszym roku. Chodzi mi o to, żeby je wykreślić i napisać coś innego (jak tylko pomyślę o czymś innym do napisania), ale w międzyczasie zastanawiam się: czy ” od kiedy „faktycznie źle w takim użyciu? Jeśli tak, to od kiedy?
Komentarze
- Do prostych alternatyw należą: " Od czasu, gdy Weyl napisał te słowa w 1925 r., długi torrent …. " Alternatywą (która używa ", ponieważ " jako spójnika, a nie jako przyimka) jest prawdopodobnie lepszy angielski w w każdym razie, ale nadal zastanawiam się nad " od kiedy. "
Odpowiedz
W amerykańskim potocznym angielskim " od kiedy " jest szydercze wyzwanie dla stwierdzenia faktu.
" Ja tu rządzę. "
" Od kiedy? "
Wyraźna sugestia jest taka, że drugi mówca nie zgadza się z tym, że pierwszy jest odpowiedzialny. To dość niegrzeczne.
W rezultacie, nawet jeśli " od kiedy " jest semantycznie możliwe do obrony, naprawdę , po prostu nie powinieneś tego używać w ten sposób. Jeśli nie możesz całkowicie przekształcić zdania
Odkąd Weyl napisał te słowa w 1925 r., Długi potok …
zamiast tego możesz napisać
Weyl napisał te słowa w 1925 roku, od którego czasu długi potok …
I dodatkowa uwaga: nie możesz " odświeżyć " banał. To po prostu „nie działa. " Długi torrent przepłynął pod mostem " może brzmieć dla pisarza lepiej niż " woda pod mostem ", ale zapewniam, że dla czytelnika zabrzmi to zarówno łukowato, jak i banalnie.
Wreszcie " woda pod mostem " nie oznacza nawet (jak myślisz) długiego okresu burzliwego postępu; oznacza to nieprzyjemne wydarzenia z przeszłości, które już nie mają znaczenia.
Komentarze
Odpowiedź
Właściwie źle, nie mogę zaświadczyć. Jest to jednak co najmniej dość uciążliwe do czytania i rozważania. To sprawia, że zastanawiam się, co dokładnie próbujesz przekazać. Ktoś napisał słowa w odległym roku, a po tym czasie pojawił się jakiś długi potok. Czy czytelniej byłoby powiedzieć „po takim czasie”? Skonsultuję się z moim najbliższym przyjacielem, który będzie wiedział!
Komentarze
- Mój ulubiony nauczyciel języka angielskiego stwierdził, że użyje słów ", po czym ". Bez wyjaśnienia, więc spodziewam się, że kończy swoją drugą powieść. 🙂 Powodzenia!