Czy to prawda: „Zanim przedstawię jego argument, zdefiniuję swoją terminologię”. Lub / i czy jest to poprawne: „Zanim przedstawię jego argument, zdefiniuję swoją terminologię”.
Twierdzę, że to drugie jest poprawne, ale pierwsze nie. Mój chłopak się z tym nie zgadza. Który z nich jest poprawny i dlaczego? Wsparcie!
Komentarze
- Nie ' nie sądzę ' s jakakolwiek gramatyczna reguła mówiąca, że możesz ' nie używać jawnie czasu przyszłego will po przed . Ale idiomatycznie zwykle ' tego nie robimy. Osobiście uważam, że ' najlepiej jest go całkowicie unikać lub ograniczyć jego użycie do kontekstów, w których przyszły akt faktycznie dotyczy " wola, chęć ". Na przykład Zanim porywacz uwolni zakładnika, chce wiedzieć, że okup został wpłacony na jego szwajcarskie konto bankowe. Ale ' s naprawdę konieczne , nawet tam.
- Pisma Jerzego Waszyngtona: Jeśli nie przyjdź do wystarczającego wzmocnienia, musimy albo opuścić naszego Boga i wycofać się do ciebie, albo walczyć z bardzo nierównymi liczbami, co zrobię, zanim zrezygnuję z jednego cala tego, co zdobyliśmy .
- W zdaniu warunkowym, takim jak ten przed wprowadzeniem, modalny element pomocniczy will jest ograniczony do jego deontyczne poczucie być chętnym zamiast epistemicznego (oczekiwanego w przyszłości) sensu. To ' sprawia, że pierwsze zdanie jest trudne do przetworzenia. W tym ' jest również sens, w jakim użył go Waszyngton.
Odpowiedź
Twoje zdanie:
- Zanim przedstawię jego argumentację, zdefiniuję moją terminologię.
Jest poprawne tak, jak zostało napisane, i oznacza coś innego z proponowanej przez ciebie alternatywy:
- Zanim przedstawię jego argument, zdefiniuję moją terminologię.
John Lawler napisał w komentarzu :
W zdaniu warunkowym takim jak ten przed wprowadzeniem, modalne pomocnicze will jest ograniczone jego deontyczne poczucie chęci zamiast epistemicznego (oczekiwanego w przyszłości) sensu. To właśnie sprawia, że pierwsze zdanie jest trudne do zrozumienia. W takim też sensie użył go Waszyngton.
Jego ostatnie zdanie dotyczące Waszyngtonu jest odniesieniem do komentarza FumbleFingers:
Pisma Jerzego Waszyngtona: Jeśli nie nadejdzie wystarczające Wzmocnienie, musimy albo porzucić naszego Boga i wycofać się do ciebie, albo walczyć z bardzo nierównymi liczbami, co zrobię, zanim się poddaję jeden cal tego, co zdobyliśmy .
Kiedy zaczynasz zdanie od
Zanim wykona X, ….
Używasz will nie jako neutralnego wyznacznika przyszłości, ale jako synonimu być chętnym . To tak, jakby twój tata kazał ci posprzątać pokój, a ty odpowiadasz Nie, nie zrobię tego! , co oznacza, że odmawiasz, że nie chcesz tego robić.
To znaczy:
Zanim zechce zrobić X, ….
To tak, jakby powiedzieć:
Nie chce robić X, dopóki ….
Oto kolejny przykład tego deontycznego użycia woli z przed :
- Zanim odpowiem na Twoje pytanie, musisz mi powiedzieć, dlaczego chcesz wiedzieć.
Innymi słowy,
- Nie odpowiem na twoje pytanie, dopóki nie powiesz mi, dlaczego chcesz się dowiedzieć.
Oznacza to również:
- Nie chcę odpowiadać na twoje pytanie, dopóki nie powiesz mi, dlaczego chcesz się dowiedzieć.
Wszystkie czasowniki modalne w języku angielskim mają dwa tryby działania: tryb epistemiczny i tryb deontyczny . Wiedząc, co jest kluczowe, aby dowiedzieć się, która w tej słynnej parze jest wołaniem o pomoc, a która listem samobójczym. 🙂
- Utonę, nikt mnie nie uratuje.
- Utonę, nikt mnie nie uratuje.
Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, zapoznaj się z połączoną odpowiedzią profesora Lawlera .