Czy po angielsku często odmawia się picia oferowanego alkoholu, mówiąc „Przykro mi, ale nie mogę pić”. Dziś siedzę za kierownicą ”, co oznacza, że nadal muszą jeździć, więc nie mogą pić. Przejrzałem różne przypadki „za kierownicą” podane przez Google i odkryłem, że wszystkie mają nieco inne konotacje – kładą nacisk na kontrolowanie czegoś („Czy jesteś za kierownicą w tym systemie, czy powinienem kogoś zapytać else? „,” Kto tu siedzi za kierownicą? „)
Odpowiedź
Nie, to nie jest kwestia konotacji lub nacisku. Różnica polega na tym, czy „prowadzisz pojazd, czy nie.
- Prowadzenie pojazdu (a więc dosłownie siedzenie za kierownicą). Nie martw się, Katie siedzi za kierownicą, a dziś wieczorem nie piła. Jestem bardzo podekscytowany, że w końcu będę za kierownicą własnego samochodu!
- Dowodzę. Z Jimem za kierownicą nie jestem pewien, czy ten zespół będzie kierował potrzebuje.
(TFD)
O ile coś nie jest samochodem, podane przykłady „zaczynają się pod kontrolą czegoś ”są używane w znaczeniu definicji 2.
Przepraszam, ale nie mogę pić. Siedzę za kierownicą dzisiaj.
Czy to powszechne? Nie jestem pewien, ale wydaje mi się to całkiem w porządku.
Prawdopodobnie powiedziałbym
Przepraszam, ale nie mogę pić.
- Jadę dzisiaj / później / itd. (← prostota)
- Jestem wyznaczonym kierowcą .
Ale znowu, twoja droga jest również zrozumiała.
Komentarze
- Słodka mała dziewczynka Wolę Ciebie za kierownicą A ja pasażera
- To może być region różnica, ale " ja ' m za kierownicą dzisiaj " brzmi bardzo dziwnie Osoba mówiąca po angielsku w USA – tak jak mówca był obcokrajowcem, który nie ' nie zna idiomu. Ja ' m za kierownicą w odniesieniu do jazdy oznacza " Prowadzę teraz "; to nie ' nie oznaczałoby " Planuję pojechać później. "
- @stangdon – jeśli powiedziałem, " Nie mogę ' pić. Jestem dzisiaj za kierownicą ", to zabrzmiałoby dziwnie. Podejrzewałem, że to może brzmieć dziwnie – że ' właśnie dlatego zadałem to pytanie. Więc co byś powiedział w takiej sytuacji?
- @brilliant – prawdopodobnie powiedziałbym: " I ' jadę dzisiaj " lub " Jestem ' jadę później. " Oba są dobrymi, płynnymi wyborami.