To właściwe użyć słowa submittal w następujący sposób?
Raport jest gotowy do przesłania.
A może lepiej powiedzieć:
Raport jest gotowy do przesłania.
Komentarze
- Lub – częściej używane w Wielkiej Brytanii niż submittal – raport jest gotowy do przesłania . Każdy z trzech jest w porządku.
- Moim zdaniem gotowość do przesłania jest lepszym wyborem. Po dodaniu " dla … " myślę, że " dla powinny występować tylko określone rodzaje słów.
- Oczywiście " do przesłania " jest bardziej powszechne. Ale " submittal " jest używane w niektórych kontekstach biznesowych, więc w miejscu, w którym się znajdujesz, używaj dowolnej terminologii.
Odpowiedź
Możesz powiedzieć: „Raport jest gotowy do przesłania . ”
Odpowiedź
„ Przesłanie ”jest uzasadnione; chociaż w słownikach jest to po prostu wymienione jako forma rzeczownika związana z „wyślij” (którym jest), BusinessDictionary.com zawiera kilka przykładów użycia wyrażenia „submittal” w zdaniach.
Oczywiście druga wersja też jest w porządku.
Tak więc gramatycznie „jesteś dobry w obu przypadkach. Wolę drugą wersję, ponieważ„ submittal ”to niezwykłe słowo. „Nie komplikuj”, jak mówią.
Komentarze
- Zgadzam się. Wiem, że wszyscy możemy dyskutować o pierwszą opcję, ale nikt nie będzie argumentuj drugą.
Odpowiedź
Zarówno przesłanie , jak i przesłanie (i przesłane ) odnoszą się do aktu przedstawiania czegoś do rozważenia, więc oba twoje zdania są poprawne.
Jednak zgłoszenie również (i rzadziej) odnosi się do przedmiotu, który jest przedmiotem przetargu, w takim przypadku:
- Można przygotować jego podanie o submittal .
- Sama aplikacja nazywa się jednak zgłoszeniem .
Według słownika oksfordzkiego …
Przesłanie: działanie lub przesłanie czegoś lub czegoś.
Zgłoszenie: dokument przedstawiony do rozważenia lub oceny.
Komentarze
- @sumelic, ' wydaje się, że moja odpowiedź była błędna (dzięki za zwrócenie na to uwagi). ' dokonałem odpowiednich zmian, zgodnie z Twoimi (domniemanymi) sugestiami.
- Jednak akt przesłania to także przesłanie (jako a także submittal )
- Wspominam, że w mojej odpowiedzi: " Zarówno przesłanie, jak i przesłanie (i przesłane) odnoszą się do przedstawienie czegoś do rozważenia "
Odpowiedź
Raport jest gotowy do przesłania.
Prosty i bezpośredni.