Muszę poprosić mojego współpracownika o zgodę swojego kierownika na coś do dalszego przetworzenia. Które z poniższych zdań są odpowiednie w tym scenariuszu?
- Aby kontynuować, uzyskaj zgodę Donalda.
- Poproś o zatwierdzenie tej prośby od Donalda, aby kontynuować.
- Poproś o zatwierdzenie tej prośby przez Donalda, aby kontynuować.
Komentarze
- „My potrzebuje zgody Donalda ”. Kontynuacja wydaje się zbędna.
Odpowiedź
pobierz (zatwierdzenie) -> od
„Get” w tym kontekście wymaga „from”, tak samo jak w:
Pobierz książkę z półki.
(to) zatwierdź -> przez
„(To) Approve” to czasownik i wymaga „by”.
Dlatego 1 i 3 są poprawne, 2 jest błędne.
Odpowiedź
Zatwierdzenie to rzeczownik . Pomyśl o tym jak o obiekcie fizycznym, który musisz zdobyć, prosząc o to kogoś. Gdybyś chciał, żeby Bob dał ci książkę, powiedz:
Muszę dostać książkę od Bob.
To samo dotyczy zatwierdzenia, mimo że nie jest to na ogół fizyczny obiekt:
Potrzebuję zgody z Bob.
Zatwierdzono to imiesłów czasu przeszłego / przeszłego czasownika do zatwierdzenia , a ty chcę powiedzieć, kto coś robi. To używa przyimka by wskazać aktora:
Muszę uzyskać zatwierdzenie przez Bob.
Istotą różnicy jest to, że jeden jest czasownikiem, a drugi rzeczownikiem. Oznacza to, że uzyskać ma w każdym przypadku inny sens – jeden oznacza otrzymać , a drugi to spowodować .
Komentarze
- przyjrzyj się uważniej pierwszemu przykładowi: " z nie ma związku z " zatwierdzeniem ", ale z " get ". I to jest już moja odpowiedź – popełniłem ten sam błąd w pierwszej wersji mojej odpowiedzi: D
- @virolino kwestia różnicy między nimi polega ostatecznie na tym, że jeden jest czasownikiem, a drugi jest rzeczownik – stąd różne znaczenie " get " w każdym. Wyjaśniono w odpowiedzi.
- Twój punkt widzenia jest poprawny, ale tylko częściowo. Jak powiedziałem, przeczytaj pierwszy przykład: nie ma " zatwierdzenia ", ale jest " z ". Zatwierdzenie zmiany < – > zatwierdzone powoduje, że następne słowo (od / by) odnosi się do różnych jednostek (obie jednostki są czasownikami: uzyskać i zatwierdzić).