Używać cudzysłowów lub kursywy w przypadku pisemnych cytatów?

Normalnym stylem pisania narracji jest używanie cudzysłowów, a nie kursywy.

Niektórzy autorzy beletrystyki, zwłaszcza James Joyce i William Gaddis użyli myślnika na początku akapitu rozpoczynającego się od cytatu:

– Czy masz pieniądze? zapytał.

Ale to było szczególne zastosowanie. Ponieważ jest to element stylu, możesz robić, co chcesz, ale pamiętaj, że możesz wprowadzić w błąd swoich odbiorców tylko wtedy, gdy zbytnio oddalisz się od tego, co uważają za zwyczajowe.

Niektórzy autorzy używają kursywy, aby wskazać, o czym może myśleć postać:

„Czy masz pieniądze?” on zapytał. On tego nie miał. Była tego pewna.

Edycja: Jen pyta o zacytowanie czegoś postać pisze. Oto, jak widziałem, jak to jest zrobione, z przesunięciem całego tekstu pisanego. Zauważ, że nie jestem wystarczająco dobry w formatowaniu tych odpowiedzi, aby były dokładne, więc umieszczam wszystko w cytacie blokowym, a następnie formatowanie części pisemnej jako kodu. Ale na prawdziwej stronie tło byłoby całe białe:

Jen wzięła pióro i zaczęła pisać:

This is the first time I have written to you. I would like to ask you if you might be interested in a manuscript that has come into my possession, one which 

Odłożyła długopis. „Do diabła” – mruknęła pod nosem. Co mogła powiedzieć, by wzbudzić zainteresowanie Roderigo?

(Ostatni akapit nie byłby wcięty, ale nie mogę sprawić, by to działało, korzystając z dostępnych tutaj narzędzi formatowania.)

Chodzi o to, że przedstawienie pisania na zapisanej stronie jest inną konwencją niż przedstawianie mowy lub myśli. Czasami, jeśli pismo składa się wystarczy kilka słów, inna czcionka lub użycie wielkich liter załatwia sprawę:

Mary krzyknęła: „Wiem, czego potrzebujemy. Znak, który możemy zawiesić na froncie naszego klubu! ”I wzięła marker i kawałek kartonu i napisała: NIE WOLNO CHŁOPCÓW !!! Odłożyła marker i obejrzała swoją pracę, a następnie pokazała go innym dziewczynom . „Co o tym sądzisz?”

Komentarze

• Dziękuję, ale ' m próbuję zdecydować, czy powinienem odróżnić pisemne cytaty od mówionych cytatów.
• Używanie kresek em do oznaczenia cudzysłowów jest standardową praktyką w niektórych językach, np. węgierskim.
• @Jen: Widzę, czym ' jeździsz teraz. Zmienię, aby uwzględnić to, jak myślę powinno być zrobione.
• Świetnie, dziękuję! Co ' jest Twoim zdaniem kursywa dla krótkich fraz cytowanych jako tekst? : To może zadziałać. Nie mogę ' zapamiętać tego konkretnego zastosowania, ale zwykle czytam książkę w tygodniu, więc ' jest duża szansa I natknęliśmy się na to i po prostu nie zauważyłem.

Cudzysłowy to najlepiej cytując kogoś, kto jest przyjemny dla oka.

Powiedział: „dlaczego nie zajmujesz się hobby?” wygląda lepiej i bardziej cytatowo niż

Powiedział: dlaczego nie zajmujesz się hobby?