Czy powiedzenie „Czy mogę poznać cenę?” nie brzmi dziwnie?
Komentarze
- Idiomatyczny sposób to " Ile to kosztuje? "
- Z Twoim preparatem naprawdę pytasz, czy cenę można poznać i czy jesteś w stanie ją poznać – prawdopodobnie nie to, co naprawdę chcesz wiedzieć.
- Lub " Czy możesz powiedzieć ile to kosztuje? "
- Witamy w ELU. Przeczytaj najczęściej zadawane pytania tutaj: english.stackexchange.com/help/asking
- Brzmi bardziej naturalnie, jeśli pojawi się po stwierdzeniu rzeczy, które znasz, np patrzeć na sery w pojemniku na nabiał w delikatesach. Ten niebieski tam wygląda dobrze. Czy mogę poznać cenę? Jednak bardziej idiomatycznym wyrażeniem byłoby Ile to kosztuje?
Odpowiedź
Tak, to brzmi dla mnie dziwnie. Normalny sposób to
Jaka jest cena?
Komentarze
- Zgadzam się. Gdybym to usłyszał ( maj / Czy mogę wiedzieć … ) ' d zakładam, że mówca nie był native speakerem języka angielskiego.
Odpowiedź
Czy możesz użyć słowa „can” lub trzeba użyć „może „? Meriam-Webster
Tak, możesz użyć can i nie jest dziwnie brzmi w moim odczuciu: Czy mogę poznać cenę?
Ale …
W rzeczywistości może mieć większe zastosowanie w sensie „pozwolenia” niż jest to nagrane, ponieważ jest bardziej nieformalne i pojawia się w mowie częściej niż może . Maj jest bardziej formalnym słowem i jeśli w ogóle martwisz się, że ktoś cię poucza, to bezpieczny wybór. Can jest teraz czasownikiem wyboru zdolności i oba mogą i mogą być nadal używane w sensie „możliwości”. Możesz użyć can, jeśli chcesz, lub możesz, jeśli poczujesz się lepiej.
Komentarze
- Powiedzenie ' Czy mogę poznać cenę ' brzmi elegancko. To wyrażenie, którego zacznę używać częściej.