Używanie “ nieba ” zamiast “ sky ”

Niebo to poetyckie / literackie słowo oznaczało niebo lub niebiańską moc . Pierwsze przykładowe zdanie mogłoby oznaczać sięgnąć po niebo .

W niektórych ustalonych zwrotach używanym słowem jest niebo , tak jak w napisał do jego siostra wychwalająca Lizzie do nieba. W tym przypadku do nieba oznacza bardzo wysoko lub entuzjastycznie .

Komentarze

• Zawsze myślałem, że wyjęci spod prawa mówią, że " sięgaj po niebo " kiedy wycelowali w ciebie broń. Zupełnie niezwiązane ze sobą uwagi, OED wymienia skyey jako przymiotnik. Kto wiedział!

Według OED najwcześniejsze znaczenie słowa „niebo” w języku angielskim brzmiało „ chmura ”(co nadal oznacza„ niebo ”w językach skandynawskich).

Stąd „niebo”, pierwotnie oznaczające „chmury”, zaczęło oznaczać „niebo” lub „niebo” (we współczesnym sensie).

OED wymienia „niebo” we współczesnym znaczeniu jako trzecie znaczenie. Nie mówi tego wprost, ale myślę, że stało się tak, że kiedy „niebiosa” przyjęły znaczenie „przestworza nieba”, przestało być postrzegane jako liczba mnoga, więc ludzie zaczęli nazywać to „ niebo ”. Jeśli to prawda, to„ niebiosa ”to po prostu starsza forma, która przetrwała w poetyckim użyciu i kilku zwrotach.

Należy wspomnieć, że w starożytności model nieba był zupełnie inny od naszego dzisiejszego. Znamy tylko jedno niebo, ale w modelu starożytnych było siedem sfer, które równie dobrze można by nazwać niebiosami. Starożytni potrzebowali siedem sfer w celu wyjaśnienia ruchu różnych ciał niebieskich.

W angielskiej Wikipedii znajduje się artykuł o „sferach niebieskich”. http://en.m.wikipedia.org/wiki/Celestial_spheres

Komentarze

• Stąd też idiom " siódme niebo. "

I „v Nigdy nie słyszałem „sięgania do nieba”, tylko „… niebo”.

„Cieszę się, że widzę błękitne niebo” oznacza wiele przykładów, np. kilka dni z rzędu na błękitnym niebie. (Pomiędzy zazwyczaj jest czarny. :-)) „… błękitne niebo” oznacza jedno widzenie.

Drugie miejsce, w którym słyszałem „niebo”, dotyczy linii lotniczych („ latać po przyjaznym niebie ”to slogan niektórych linii lotniczych). Myślę, że jest to analogia do„ mórz ”i statków.

Komentarze

• Tam jest także wyrażeniem do nieba : bardzo wysoko; entuzjastycznie: " Napisał do swojej siostry, wychwalając Lizzie do nieba. " z mojego NOAD. 🙂
• Wyniki Google dla " sięgnij po niebo ": google.com/…
• Hmm, dziękuję – – powinienem był zastosować Google. ' słyszałem " pochwałę … do nieba " ale " … skies " to dla mnie nowość. Jednak nie będę się spierać z NOAD.: -)

Służy do wyrażenia szerokości nieba.

Komentarze

• Cudowna odpowiedź! Byłoby jeszcze bardziej przekonujące, gdybyśmy mieli pewne dowody potwierdzające rzadkie i wyjątkowe użycie słowa niebo zamiast bardziej powszechnego niebo .