(Przepraszam za głupie pytanie)
Ostatnio straciłem trochę na wadze i Dziś po raz pierwszy udało mi się zapiąć klamrę paska, używając wycięcia wyższego niż zwykle …
Za całe moje życie nie mogę się domyślić, czy „poszedłem o jeden stopień” lub „w dół”?
Czy to wyrażenie ma zastosowanie w ogóle do prawdziwego pasa?
Komentarze
- Mam ochotę jeśli już, to użycie byłoby uważane za kalambur.
- W Corpus of Contemporary American English znajduję wiele zdań zawierających mniejszy stopień , ale żadne z nich ma odniesienie do paska.
- Na bok: tam ' jest również potoczne wyrażenie umieść nacięcie w pasku lub podobnie, odnosząc się do śladu noża wykonanego w zestawieniu podbojów seksualnych. Z tego samego powodu gitarzysta może naciąć swoją gitarę. Pierwotnie powstało w wyniku staro-zachodniej praktyki wycinania kolby broni za każdego zabitego mężczyznę.
Odpowiedź
niższy poziom oznacza niższy poziom . Jest używany w zdaniach takich jak
Zmniejsz głośność o jeden stopień.
lub w przenośni w zdaniach takich jak
Każdy, kto nazwie grę planszową swoim imieniem, musi zostać usunięty o jeden lub dwa poziomy.
Wkrótce został usunięty o jeden stopień.
Wyrażenie, którego szukasz, prawdopodobnie nacina (coś) mocniej .
Mocniej naciągnęła pasek.
Komentarze
- +1 Uwielbiam te krótkie, ale dokładne odpowiedzi
Odpowiedź
Zwykle paski są opisywane jako „wzięte” lub „wypuszczone”. Sugerowałbym, aby opisując nacięcia na pasku (nacięcia w pasku?) Właściwe wyrażenia brzmiałyby mniej więcej tak: „Po dwóch tygodniach diety” zapinam pasek o jeden stopień.
Odpowiedź
„Idź w górę (lub w dół ) wycięcie” nie jest zwykłym idiomem. Unikałbym tego. Idiomatyczne byłoby powiedzieć coś takiego:
- „ Wziąłem pasek w nacięcie” (aby zaznaczyć mniejszą talię lub stan skrajnego głodu)
- „Ja wypuść mój pasek lekko ”(aby wskazać większą talię lub stan skrajnej sytości)
Te wyrażenia„ przyjmują ”I„ wypuszczony ”są również używane w odniesieniu do przeróbek odzieży w podobnym celu. Na przykład spodnie można„ wziąć ”lub„ wypuścić ”.
Zobacz„ przyjmować ” i „wypuść” na MacmillanDictionary.com .