2 września, 2020
Articles
Brak komentarzy

W jaki sposób “ Boadicea ” było wymawiane na różnych etapach historii?

W języku angielskim imię słynnej królowej Icenów zostało zapisane na wiele sposobów (w Boudica and Her Stories: Narrative Transformations of a Warrior Queen , Carolyn D. Williams, 2009, s. 44-47). Jednym z nich jest „ Boadicea „, którego Google Ngram Viewer wskazuje, że był używany w tekstach angielskich od co najmniej 1700 r. (w przeciwieństwie do „Boudicca”, która stopniowo zyskuje na znaczeniu od około 1880 r., lub „Boudica”, która zaczęła rosnąć dopiero około 1970 r.).

Niektórzy ludzie najwyraźniej sugerowali, że „Boadicea” powstała jako jakiś rodzaj błędu w pisowni, w którym „cc” mylono z „ce”. Nie jestem do końca przekonany, ale w każdym razie etymologia formy nie wydaje się zmieniać faktu, że była ona w dość powszechnym użyciu przez dość długi czas. (Dla porównania uważa się, że słowo „syllabus” pochodzi z błędnej pisowni „syttabas”, ale mimo to „syllabus” stało się uznanym słowem angielskim ze standardową pisownią i wymową, która nie jest oparta na jego etymologii.) / p>

Zastanawiam się nad zwyczajową angielską wymową formy „Boadicea” – w szczególności nad umiejscowieniem akcentu – i czy zmieniał się on w czasie. O ile wiem, wszyscy kładą dodatkowy nacisk na pierwszą sylabę. Ale bardziej niepewne wydaje się umiejscowienie podstawowego stresu. Dzisiejsze źródła, takie jak Oxford Learner „s Dictionaries , zdają się faworyzować nacisk na przedrostek„ e ”, ale wydaje mi się to dziwne i wydaje mi się, że trudniej połączyć „Boadicea” z wczesnym wariantem „Boadicia”.

Udało mi się znaleźć kilka źródeł z XIX wieku wskazujących na stres antepenultowy, jakiego bym się spodziewał:

Czy są to wartości odstające, czy też główny nacisk na sylabę przedpoczątkową (zawierającą „ i „) z Boadicea typowe w jakimś momencie historii? Jeśli wersja akcentowana przedenultą była typowa, to kiedy wersja akcentowana przedenultą ją zastąpiła? Mam nadzieję, że ludzie będą mogli znaleźć więcej dowodów w przewodnikach po wymowie lub źródłach takich jak poezja i zamieścić kilka pouczających odpowiedzi na temat historii wymowy tego imienia.

Edycja: Z trochę więcej badania, stwierdziłem, że Tennyson napisał wiersz „ Boadicea ”, w którym nazwisko występuje dwukrotnie. Podobno jest to „ miernik galiambiczny ”, ale jak dotąd nie byłem w stanie określić struktury metrycznej każdej linii – według Johna Fredericka Nims w Władze nieba i ziemi: nowe i wybrane wiersze , „Z wersami, które na końcu przyspieszają, ma poczucie ruchu galiambicznego, ale Tennyson nie stara się konsekwentnie podążać za jego wzorcem ”(s. 246). Jeśli ktoś może zamieścić odpowiedź, która przedstawia metryczną analizę tego wiersza, pokazującą, jak Tennyson prawdopodobnie wymówił to imię, ja „d zagłosuj za to!

Komentarze

  • Najczęściej (ostatnio, tak mi się wydaje, dzisiaj, chyba wczoraj) słyszałem wymawiane z podstawowym naciskiem na paenult, / boʊdɪˡseɪə / (lub oczywiście / buːˡdiːkə /, ale zakładam, że nie o to ci chodzi). Ale zawsze było to jedno z tych słów, które według mnie źle się wymawiałem, bez względu na to, jak to powiem. Pierwszy raz natknąłem się na to w kontekście głównie irlandzkim, więc przez długi czas wymawiałem to / ˡbwɑdikʲa /…
  • @JanusBahsJacquet: Tak, nie ' t nawet nie chcę tutaj zagłębiać się w wymowy związane z innymi pisowniami, takimi jak Boudicca / Boudica / Bunduca / Buddig, ponieważ istnieje tak wiele innych pisowni. Nie ' nie zdawałem sobie sprawy, że niektórzy głośniki używają / eɪ / w przedostatnim, chociaż przypuszczam, że ' nie jest aż tak zaskakujące.Najwyraźniej pisownia ” Boadiceia ” istnieje jako wariant. Lol, zgadzam się co do ” poczucia, że źle się wymawiam bez względu na to, jak to powiem ” – część tego, co spowodowało to pytanie !
  • U szczytu swoich bojowych występów w skrzynce wysyłkowej w Wielkiej Brytanii ' Izbie Gmin, premier Margaret Thatcher została kiedyś opisana przez posła w naprzeciwległe ławki jako ” okazyjna piwnica Boadicea „, wymowa taka jak my, Brytyjczycy, uczyliśmy się jej w pierwszych latach naszej szkoły średniej 50 lat temu.

Odpowiedź

Oto aktualne wyniki moich dalszych badań:

  • Wymowa Boadicea ze stresem antepenultowym znajduje się co najmniej od 1813 roku (jak wspomniano w pierwotnym pytaniu, zapisanym w Coxea New Critical Pronouncing Dictionary ) i przynajmniej do 1870 r. (Zapisane w Beeton s Dictionary of Universal Biography, obok wariantu z akcentem przedostatnim). Nie jest dla mnie jasne, czy kiedykolwiek istniał silny konsensus na jego korzyść.

  • Wydaje się, że pojawiła się wymowa z naciskiem na przedostatnie e nie później niż w 1848 r. (zapisane w Mile „s American Mnemotechny ) i najwyraźniej została mocno ugruntowana (przynajmniej w kręgach normatywnych) jako standardowa wymowa Boadicea na początku XX wieku, chociaż niektórzy ludzie zaczęli odczuwać, że pisownia „Boadicea” jest sama w sobie problematyczna.

Nadal mam nadzieję, że dowiem się więcej o historia wymowy tego imienia, jeśli mogę.

XVIII wiek

Nie znalazłem żadnych wyraźnych opisów wymowy Boadicea z tego wieku . W wersecie wydaje się być skanowanym jako cztery sylaby, z akcentem-nieakcentowanym-zestresowanym-nieakcentowanym, ale niestety nie wydaje mi się do końca jasne, czy reprezentuje to coś w rodzaju bo´a-dish´a z wygiętą sylabą przedostatnią lub bo´di-se´a wi zelizowana / skrócona pierwsza lub druga sylaba. Jednak myślę, że to pierwsza.

  • „Brytania”, część III wiersza Liberty, Jamesa Thomsona, w: The Works of James Thomson , Volume Two (London 1757):

    Jak wtedy, gdy Caractacus do bitwy dowodzili
    swainami sylurskimi i Boadicea nauczyła
    swoich wściekłych żołnierzy nieszczęść niewolników.

    (Zwróć uwagę, że ostatnie „i” w „sylurskim” nie zajmuje sylaby miernik)

  • Boadicea: A Tragedy , Richard Glover ( 1791):

    Jej dzieci, przyjaciele i kraj; potem przypomnij sobie,
    co kiedyś było Boadicea , spadło „n jak nisko

    (Akt III, s. 41) (Jest wiele innych przykładów z tej sztuki)

XIX wiek

  • American Mnemotechny, Or, Art of Memory , Pliny Miles, wydanie trzecie (Nowy Jork 1848) zawiera transkrypcję w specjalnym alfabecie opracowanym przez Andrew Comstocka, który jest „odpowiednikiem„ bōădĭsē´a ”lub IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (s. 251). Co dziwne, nazwa „Augeas” jest zapisywana na tej samej stronie ze stresem antepenultowym (jako odpowiednik „au´jēăs” lub IPA / ɔːdʒiæs /).

  • New Classical Lexicon of Biography, Mythology, and Geography , Thomas Swinburne Carr (Londyn, 1858):

    Boadicēa, królowa Icenów w Wielkiej Brytanii (s. 65)

  • Słownik języka angielskiego , Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

    BEA, CEA, DEA.

    Akcentuj przedostatnią.

    Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

    (s. 1727)

  • Słownik uniwersalnej biografii Beetona , wydanie drugie, Samuel Orchart Beeton (Londyn 1870):

    BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, lub bo-a-di-se´-a (s. 177)

  • Siedem tysięcy słów często źle wymawianych , przez Williama Henryego P.Phyfe (Nowy Jork, 1889):

    Boadicea (królowa) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (s. 104)

  • Chautauquan: A Monthly Magazine . Tom 12. Październik 1890 – March 1891. „CLSC Notes on Required Readings. For October.”

    „Boadicea” [ba-ad-i-se´a] (p. 106)

Odpowiedni wpis z W Notatki i zapytania , seria dziewiąta, tom I: styczeń – czerwiec 1898 r .:

BOADICEA (8 th S. xii. 366, 497) .– Pytanie zadane przez CCB, jak ta nazwa powinna być akcentowana, to jedno, które mam często zadawałem sobie pytanie. Współczesny walijski Fóeddawg jest akcentowany na pencie, ale kiedyś musiał być akcentowany na finale (Foeddáwg), czego dowodem jest między innymi obecność w nim dyftongu aw wywodzącego się z starsze o przez działanie stresu; w każdym razie nie znam żadnego innego powodu, który mógłby tłumaczyć tę dyftongizację. Ale naprawdę ważne jest, aby dowiedzieć się, która z wielu zapisów tego imienia jest najbardziej poprawna. Tutaj naszym największym autorytetem jest prof. Rhys, który wypowiada się na korzyść Bodícca lub Boudícca, z których obie formy faktycznie występują w inskrypcjach. Camdens Voadíca lub Boodícia i inne warianty cytowane przez CCB są tym, co prof. Rhys nazywa „bełkotem redaktorów”. Warto zauważyć, jak terminal -cca przeszkadzał kopistom, którzy zmienili na -cia lub -cea; i wymowę, której wszyscy nauczyliśmy się w klasie i która została ślepo po którym następuje Tennyson (Boadicéa) , jest więc absurdalne, ponieważ akcent pada na całkowicie wyimaginowaną samogłoskę, dla której nie ma gwarancji. Ogólnie rzecz biorąc, ortografie, które nie pokazuj, że ta nachalna samogłoska powinna być preferowana, jak wspomniana powyżej Voadíca Camdena lub Bondúca, i uważam, że powinny być one akcentowane, tak jak je zaznaczyłem, na przedostatniej sylabie.
James Platt, czerwiec.

(s. 94; 29 stycznia 1898)

XX wiek

Znalazłem wiersz z 1902 roku, w którym zdaje się być podana przedostatnia wersja nazwy „Boadicea”. Wiersz został opublikowany w Punch, czyli London Charivari , 2 lipca 1902 (tomy 122-123); nazywa się to „BOUDICCA”. Używa nazwy „Boadicea” w tym samym miejscu na liczniku, co linie takie jak „Na nabrzeżu!”, „Krótko zwycięskie”, „Stulecia po”, „Od czasu twojego ostatniego nadejścia”, „Nie uwzględniono” i „ Przypis czy coś ”, z których wszystkie mają pięć sylab z akcentem na pierwszej i przedostatniej sylabie.

Istnieje wiele normatywnych źródeł sprzed kilku lat, które dostarczają wyraźnych dowodów na użycie akcentu przedostatniego wystarczająco często, by być uznanym za „poprawny” na początku XX wieku:

  • Podręcznik wymowy , autor Otis Ashmore (Boston, 1904):

    bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (s. 52)

    (Nie jestem pewien, czy użycie niezredukowanego „ăd” w drugiej sylabie transkrypcji wskazuje, że Ashmore położył dodatkowy akcent na tej sylabie, a nie na po pierwsze, lub jeśli to tylko znak, że był jednym z tych ortopedów, którzy wierzyli, że należy unikać redukcji samogłosek, kiedy tylko jest w ogóle można sobie wyobrazić użycie niezredukowanej samogłoski. Wyraźnie transkrybuje dodatkowy akcent, używając małego ostrego akcentu w niektórych innych nazwach, ale z jakiegoś powodu nie w tym.)

  • Wymowa 10 000 nazw własnych , autorstwa Mary Stuart Mackey i Maryette Goodwin Mackey (Nowy Jork, 1909):

    bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (s. 43)

  • Nowa księga wieku of Facts , Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

    bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (s. 88)

  • Prawidłowa wymowa , Julian Abernathy (Nowy Jork, 1912):

    Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (s. 117)

  • Słownik fonetyczny język angielski , Hermann Michaelis i Daniel Jones (1913):

    bo u ədi´siə

    (porównanie z inne wpisy wskazują, że Michaelis i Jones używają akcentu przed akcentowaną sylabą, a nie po niej; brak znacznika długości po „i” wydaje się wskazywać na wymowę kończącą się dźwiękiem „Sear”; tj.rymowanie ze słowami takimi jak „jeleń” lub „strach”)

Komentarze

  • I ' zapomniałeś, jak bardzo naukowa może być ta strona …

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *