W jakim języku (językach) mówią minionki w Despicable Me ? Jest trochę angielskiego, ale wygląda na to, że jest to połączenie francuskiego z angielskim?
Komentarze
- Mówią też kilka słów po hiszpańsku, na przykład : " Es para tu " (chociaż powinno to być " es para ti ")
Odpowiedź
Z Despicable Me – Creating The Minions :
[Reżyserzy] następnie zaprojektowali język dla armii Gru, który ma być nie do opisania wyrażeniem wokalnym
" W języku chodzi bardziej o dźwięk niż o jakiekolwiek inne rodzaj znaczenia, " mówi [producent] Christopher Meledandri.
Tutaj możesz obejrzeć krótki filmik, w którym producent John Cohen wyjaśnia:
Głosy minionów są tak naprawdę wykonane przez Pierre Coffin i Chris Renaud, reżyserzy filmu.
I to, co zrobili, to … stworzyli ten niesamowicie unikalny język. Często brzmi to jak bełkot, wiele razy słychać trochę francuskiego. Słyszysz, jak różne języki są włączane do ich sposobu mówienia.
A potem od czasu do czasu słyszysz jedno lub dwa słowa po angielsku, lub które brzmią jak angielski, co daje ci wyobrażenie o tym, co mówią stwory.
Komentarze
- Zastanawiam się, czy okna dialogowe są w jakiś sposób " przetłumaczone " w wersjach filmów zlokalizowanych dla odbiorców w innych językach. Zdarzyło mi się oglądać filmy po japońsku i złapać trochę angielskiego / francuskiego / hiszpańskiego / włoskiego … brzmiące fragmenty.
- Niektóre słowa zostały ' przetłumaczone ' w zlokalizowanej wersji pierwszego filmu z serialu, który oglądałem.