Chciałem powiedzieć – czas leci bardzo szybko, używając idiomu „w mgnieniu oka”. Zdanie brzmi tak – czas leci jak w mgnieniu oka. Czy to prawidłowe użycie idiomu?
Komentarze
- Czy ten idiom nie jest w mrugnięciu oka ? Słyszałem wersję z migotaniem. W OED jest wpis „w mgnieniu oka” oznaczający „w mgnieniu oka”.
- Myślę, że ' jest w rzeczywistości mieszana metafora . Ale i tak należy do writers.se.
- Powiązane pytanie re: artykuły , które omawia konkretnie ' w [artykule] mrugnięcie [artykuł] oka '.
Odpowiedź
W mgnieniu oka to bardzo krótki czas w dosłownym tego słowa znaczeniu. Nie ma potrzeby używania tutaj ", jak " – nie jest to „t jak moment, to jest chwilą.
Czas leci to idiom, który wywołuje ogólne wrażenie, że porusza się szybko i szybciej niż to sobie wyobrażamy, ale niekoniecznie w jednej chwili. Stare powiedzenie brzmi: Czas leci, gdy się dobrze bawisz , co oznacza, że czas wydaje się płynąć szybciej, gdy się dobrze bawisz, ale nie oznacza to, że zabawa kończy się tak szybko, jak się zaczęła.
Oba są stereotypami i spróbuję wymyślić lepsze wyrażenia, być może bardziej bezpośrednio związane z tematem. Jeśli używasz jednego, usuń drugi, ponieważ są one zbędne. Można na przykład powiedzieć
Mój pierwszy rok na uniwersytecie minął w mgnieniu oka.
Czas leciał w mgnieniu oka. pierwszy rok na uniwersytecie.
Komentarze
- Czas leci jak strzała. Muszki owocowe jak banan.
Odpowiedź
Czas szybko leciał podczas mojego pierwszego roku na uniwersytecie.
Mój pierwszy rok na uniwersytecie minął w mgnieniu oka.
Gramatycznie są to dobre przykłady, ale chciałbym to wyjaśnić.
Czas leciał sugeruje, że czas minął szybko.
W mgnieniu oka sugeruje, że coś dzieje się w jednej chwili, na przykład nagła, nieprzewidziana katastrofa.
Dlatego nie mam problemu z " Czas leciał podczas mojego pierwszego roku na uniwersytecie , ", ale trudno jest rozwiązać trwające rok wydarzenie w mgnieniu oka .
Proponuję:
Czas leciał w ciągu mojego pierwszego roku na uniwersytecie.
Wszystko szło dobrze na drugim roku studiów mój świat wywrócił się do góry nogami w mgnieniu oka.
Odpowiedź
Niezupełnie. Można powiedzieć, że coś, co dzieje się bardzo szybko, dzieje się w mgnieniu oka, ale nie w czasie.
Odpowiedz
mrugnięcie oka lub mrugnięcie oka?
Komentarze
- Jedna to nowa moda, a druga już od wieków. Rozumiem.
- @tchrist – może być tak, jak mówisz (nowa & stare wersje) lub nie, ponieważ oba wyrażenia mają inne, rozłączne zastosowania – a mrugnięcie jako sygnał, mrugnięcie jako reakcja – to nieco komplikuje sprawę.
- Biblia Króla Jakuba ma: " Za chwilę, w migotliwym oka, na ostatni atut " (I Kor 15:52)