Zobacz, definicja „ cudownie ” in http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
bardzo dobrze, przyjemnie lub przyjemnie
Wspaniale spędziliśmy czas ostatniej nocy.
Wszyscy byliście absolutnie cudowni!
Wspaniale cię widzieć!
sprawiając, że czujesz zdziwienie lub podziw
To wspaniałe, co możesz zrobić, kiedy musisz.
Więc jeśli powiem „ Tomku, jesteś wspaniały ” do Tomka, to może oznaczać
Tomek jest bardzo dobry i miły
Tom sprawia, że czujesz zdziwienie lub podziw
A więc „ Tom, jesteś wspaniały ”można zrozumieć tylko pod a konkretny kontekst, prawda?
Komentarze
- ' Więc ' jest nadal używany jako łącznik (tj. Po pewnym ustawieniu sceny), nawet jeśli jest to pierwsze słowo osoby '. Ale ogólnie prawie każde słowo można w pełni zrozumieć tylko w określonym kontekście (jeśli wtedy). Słowa bywają wysoce polisemiczne. W tym przypadku należy zachować ostrożność, jeśli nie ma oczywistego powodu do pochwały; to ' wysyła silny sygnał.
- Nie ma praktycznie żadnego zdania w języku angielskim, które można by wypowiedzieć, które ma ustalone znaczenie, niezależnie od kontekstu.
Odpowiedź
Kontekst ma zwykle kluczowe znaczenie dla zrozumienia niuansów zdania. W przypadku twojego przykładu, sam ton głosu mógłby uczynić ten komentarz sarkastycznym.
Istnieje również kwestia dryfu semantycznego. Oto przykład zabawnego, okropnego i sztucznego , który rzekomo został uznany za niesamowity, inspirujący i artystyczny.
W przypadku słowo cudowne , podejrzewam, że druga definicja, którą wymieniasz, odnosi się bezpośrednio do czegoś inspirującego, podczas gdy w pierwszej definicji występuje pewne przesunięcie semantyczne w stronę nieco bardziej swobodnej / ogólnej emocji. Dictionary.com zachowuje tę samą kolejność, ale wyraźniej wyraża tę różnicę:
wspaniały przymiotnik
1. znakomicie; wspaniale; cudownie: Wszyscy mieliśmy wspaniały weekend .
2. w rodzaju, który wywołuje lub wzbudza zachwyt; zdumiewające; zadziwiające: Burza była cudowna do oglądania .
Współczesne użycie terminu wspaniały zazwyczaj odnosi się do pierwszej definicji, ale „Tomek jest bardzo dobry i przyjemny” nie jest naturalnym sensem Twoje przykładowe zdanie. Naturalnym sensem jest wyraz uznania lub podziwu za coś, co Tom zrobił.
Komentarze
- A co z " Czuję się cudownie " jest naturalny lub nie jest ' t naturalny?
- @Tom Twoje nowe zdanie " Czuję się wspaniale " jest dobrze sformułowane, jeśli ' to, o co ' pytasz. Mój komentarz na temat naturalnego zmysłu polegał na porównaniu " Tom jest bardzo dobry i przyjemny " z oryginałem. Oba mają naturalny sens, ale nie ' nie pasują dobrze. Nawet zakładając, że jesteś Tomem z przykładu, Twoje nowe zdanie " Czuję się wspaniale " różni się od naturalnego sensu oryginał (tj. inny pomysł) – jeden mówi, jak się czujesz, oryginał mówi, jak Tom sprawił, że poczuł się mówca.