Wcześniej regularnie odwiedzałem witrynę z wiadomościami zawierającą artykuły w języku angielskim natychmiast przełączyć się na chiński dla tego samego artykułu.
Zawierał on również dobre informacje po stronie chińskiej dla czytelników anglojęzycznych do wprowadzenia, gdy użyto trudnej gramatyki lub idiomów.
mam nadzieję, że ktoś wie o tej witrynie lub czymś podobnym.
Ta witryna była świetna do budowania słownictwa.
Komentarze
- Mówisz " był ", " używany do " i inne czasowniki w czasie przeszłym, ponieważ witryna nie ' już nie istnieje?
- @Alenanno – Ponieważ nie mam ' nie był przez jakiś czas odwiedzany. Po przeprowadzeniu rozsądnych poszukiwań, ' nie mogę go znaleźć.
- Jeśli go znajdziesz, czy masz coś przeciwko udostępniasz tutaj link? Byłoby interesujące dla każdego …: D
Odpowiedź
Znam dwie świetne witryny takie jak Ty powiedziany. Mam nadzieję, że Ci się spodoba.
Komentarze
- Jak znaleźć oryginalny artykuł po angielsku za pomocą pierwszego linku? Widzę, jak to zrobić z drugim. Dzięki!
- 东西 网 to teraz uszkodzony link. Wygląda na to, że druga dotyczy książek (nie wiadomości) i wymaga zakupu.
Odpowiedź
Global Voices to serwis społecznościowy do przechowywania tłumaczeń artykułów w innych językach. Popup Chinese ma narzędzie pomagające w tłumaczeniu chińskich artykułów, ale nie mają one pełnych tłumaczeń artykułów.
Nie mam. nie korzystałem z żadnej z tych witryn, właśnie widziałem, jak wspomniano w innym miejscu.
Komentarze
- Mamo… wygląda na to, że ' s zablokowane przez gfw.: p
Odpowiedź
Byłem bardzo zaskoczony dowiedz się już dziś, że chińskie wydanie New York Timesa ma tryb side-by-side odpowiedni dla bardziej zaawansowanych, biegłych czytelników.
(Dla tych, którzy nie znają znaków: w prawym górnym rogu chińskiego artykułu możesz kliknąć „双语” (shuāng yǔ), co oznacza „Dwujęzyczny”. Pozostałe dwie opcje to 中 (zhōng) i 英 (yīng ), odpowiednio dla języka chińskiego i angielskiego.)
Kliknięcie 双语 powoduje przejście do następującego trybu:
