Zastanawiałem się w głowie, kiedy gramatycznie i lepiej z punktu widzenia języka angielskiego jest użycie słowa selfsame zamiast same.
Badania, które przeprowadziłem, sugerują, że „to samo” może być użyte jako przymiotnik, zaimek i przysłówek. Chociaż to samo może być używane tylko jako przymiotnik. Zatem dla porównania wydawałoby się, że jest to tylko podzbiór przypadków gramatycznych, w których jest używany. Biorąc to pod uwagę, nadal mam problem z wyobrażeniem sobie zdania lub zestawu reguł do naśladowania, które wskazują, kiedy należy używać tej samej zamiast tego samego.
Google define podaje następujący przykład:
Stał w tym samym miejscu, które teraz wypełniasz.
Ale mogę łatwo zobaczyć „to samo” zastępujące „to samo” bez widocznej zmiany znaczenia zdania.
Komentarze
- Jakie badania przeprowadziłeś?
- Niektórzy mogą uznać to samo miejsce za niepotrzebnie rozwlekły synonim krótszego bardzo miejsca . OED oznacza teraz to samo jako używane tylko w literaturze, gdzie oznacza to samo lub identyczne.
Odpowiedź
Macmillan ma:
to samo PRZYMIOTNIK [TYLKO PRZED RZECZEM] FORMALNY…
używany do podkreślenia tego to jest dokładnie to samo, co inna rzecz
Zadał mi to samo pytanie.
Więc ty nie powiedziałbym, że „kolory pomarańczowy i bursztynowy są prawie takie same” lub „pomarańczowy jest taki sam jak bursztyn”.
Używałbyś go, dodając akcenty:
To jest ten sam pokój, który mieliśmy, kiedy byliśmy tu 25 lat temu!
Ale prawdopodobnie nie z powodu mniej dramatycznych wiadomości:
To ten sam pokój, który mieliśmy, gdy byliśmy w drodze do Wielkiego Kanionu w zeszłym tygodniu.
Nie zgodziłbym się, że użycie jest formalne, ale powiedziałbym, że nie jest używane zbyt często w mowie potocznej.
Odpowiedź
Zasadnicza różnica polega na tym, że " to samo " może być używany w odniesieniu do rzeczy, które są identyczne pod względem wyglądu i innych właściwości (ten sam rodzaj), " to samo " będzie oznaczają, że jedna rzecz pojawia się ponownie w innych okolicznościach.
Ten samochód ma ten sam silnik, co mój brat sprzedał w zeszłym roku!
Silnik tego samochodu jest taki sam jak w poprzednim mój brat sprzedał w zeszłym roku!
W pierwszym przypadku będzie to oznaczać, że silnik jest tego samego modelu, ale nie oznacza to, że pochodzi od brata byłego samochodu. W drugim przypadku ten konkretny silnik został przeniesiony z samochodu brata do tego, o którym mowa.
W wielu przypadkach te dwa będą oznaczały to samo (często „to samo” będzie dotyczyło tego konkretnego przypadku, " to samo miejsce " użyte po prostu bez dodatkowego podkreślenia ", a nie innego wystąpienia tego samego rodzaju miejsca "), ale " to samo " won „nie może być używane do " inny, ale wyglądający tak samo ".
Komentarze
- OED zauważa, że predykatywne użycie, które wykazałeś powyżej, jest teraz „rzadkie” – a sensy absolutne lub rzeczowe są teraz „przestarzałe” .