Wyrażanie opinii: dla mnie czy dla mnie?

Myślę, że ogólna (najszerzej stosowana) byłaby " dla mnie ". O ile mi wiadomo, można go użyć w każdym z tych przypadków, w których " for me " jest używany, a także w niektórych przypadkach, gdy " dla mnie " nie można użyć.

Na przykład:

• Dla mnie to nie jest trudny problem.

• Dla mnie to nie jest trudny problem.

Oba powyższe są w porządku.

Ale spójrz na następującą parę (" * " zdanie jest niegramatyczne w tym kontekście):

• * Dla mnie jest idiotą.

• Dla mnie jest idiotą.

Pierwszy przykład nie służy do wyrażenia opinii, ale " do mnie " nadal działa dobrze.

Komentarze

• W drugiej parze rozważ przypadek jednej supe doradca rozmawia z innym o pracowniku pływaka. Może radzić sobie dobrze w jednej sytuacji, ale nie w innej. Czy to zbyt wymyślony kontrprzykład?
• Nie, nie chodzi o to, że jest zbyt wymyślony, chodzi o to, że mówisz o innym znaczeniu " dla mnie ". Część " dla mnie " nie ' nie oznacza " moim zdaniem " w tej sytuacji oznacza " (podczas pracy) dla mnie ". Ale zgadzam się, że zdanie to może oznaczać coś w odpowiedniej sytuacji (na przykład Twój przykład).
• Umm, mogę ' rozumiem. Co w takim razie oznacza *For? For my sake?
• @ K._: Gwiazdka przed zdaniem oznacza, że nie jest gramatyczne. Jest to ' notacja używana przez lingwistów i przypadkowo zapomniałem o tym wskazać.

Hmm, trudne. Zmiana układu zdań pomogła mi trochę lepiej to zobaczyć:

Dla mnie to nie ma znaczenia

To sugeruje, że nie ma to żadnego wpływu na mnie materialnie, emocjonalnie, finansowo itd. To znaczy, nic się nie stanie n do mnie .

To nie ma znaczenia dla mnie

To sugeruje, że nie mam na ten temat zdecydowanego zdania .

Nie potrafię tego wyjaśnić gramatyką ani stylem, to jest po prostu uczucie, że te zdania wywołały, gdy je sobie wymówiłem.

Komentarze

• Myślę, że " Dla mnie to nie ma znaczenia. " i " To bez różnicy. " może oznaczać dwie różne rzeczy. Pierwsza z przecinkiem jest bardziej jedną ' opinią, podczas gdy druga jest taka, jak wyjaśniłeś w swojej odpowiedzi.

Zasadniczo zgadzam się z odpowiedzią Antonyego Quinna, z jedną drobną różnicą. dla mnie oznacza, że Twoja decyzja nie wpłynie na mnie. dla mnie oznacza, że nie obchodzi mnie, co zdecydujesz, nawet jeśli ma to wpływ na mnie.

Ilustracja: Mój pracodawca rozważa odejście od wypłaty wynagrodzenia czeki co tydzień do wystawiania ich raz na kwartał.Wpływa to na mnie i nie chcę, żeby tak się stało, więc mogę powiedzieć, że to ma znaczenie dla mnie (ponieważ moje przepływy pieniężne nie mogą sobie z tym poradzić). (Przepraszam, że nie mogłem wymyślić przykładu, który utrzymywałby Pomysł bez różnicy.) Jednakże, jeśli mój pracodawca rozważa przejście z cotygodniowych na dwutygodniowe czeki, nadal ma to na mnie wpływ, ale nie ma to dla mnie żadnego znaczenia (ponieważ moje przepływy pieniężne mogą sobie z tym poradzić), więc mogę powiedzieć: To nie robi dla mnie różnicy.

Komentarze

• Zatem w przykładzie dwutygodniowych wypłat można by powiedzieć " przełącznik robi różnicę dla mnie (w jakiś sposób wpływa na mnie), ale nie robi różnicy dla mnie (I ' nie martwię się, jak to wpłynie na mnie) ". Czy to prawda?