Z filmu Coach Carter.
Zespół Basketbal czyta gazetę o swoim dobrym sezonie.
(Czytanie jednego z członków zespołu): Niespodziewane przybycie do ankiety to Richmond High o 19.
– 20 najlepszych, kochanie
-Jesteśmy 19, psie.
(Ten sam gracz kontynuuje czytanie): Nafciarze wystawili doskonały wynik 9-0, wygrywając na drodze z wieloletnim potężnym Xavierem i Baxter Union .
-Hej, Junior, powinieneś przeczytać resztę. W tym artykule wysadzili Cię w powietrze .
Co oznacza wysadzenie kogoś w powietrze?
Odpowiedź
To znaczy nie oznacza eksplozję kogoś dynamitem hahaha!
Nie wiem, czy nazwałbym to popularnym idiomem, ale znaczenie jest dość jasne dla omszałych native speakerów. Oznacza to, że gazeta robi z Juniora wielkie rzeczy. Gazeta bardzo go chwali i mówi o nim dobre rzeczy. Zmieniają go w celebrytę. Znacznie bardziej powszechnym idiomem jest
wydmuchiwanie czegoś nieproporcjonalnego.
To znaczy „wysadzić coś w powietrze” (czytaj: zrób wielką rzecz) coś, co nie jest bardzo ważne. Albo wyolbrzymiać, jak ważne jest coś.
Komentarze
- Wysadzenie w powietrze jest częścią niekompletnego porównania nadmuchiwanie jak balon , ale nie punkt wybuchu
- " eksplodujące " można również nazwać … wysadzenie .