Jeśli powiem komuś, kto nie wie, kiedy są moje urodziny, choć nie jest to precyzyjne, czy będzie to naturalne używać „nadchodzi”? Wydaje mi się, że nie brzmi to idiomatycznie, chociaż jest gramatyczne. Czy lepiej będzie użyć „podchodzenia”?
Zbliżają się moje urodziny.
Zbliżają się moje urodziny.
Wydaje mi się, że drugie zdanie jest naturalne, podczas gdy pierwsze nie …..
Komentarze
- Gdy Gra o tron użyła " zbliża się zima " po prostu nie ' nie miałby takiego samego sygnału, jak " nadchodzi zima. " Ale to, której formy użyć, zależy od osobistej opinii i kontekstu. Żadne z nich nie musi być lepsze . ( nadchodzi brzmi żwawo, podczas gdy samo nadchodzi wydaje się bardziej złowieszcze).
- Myślę, że w kontekście mówienia o Twoje urodziny, " nadchodzące " brzmiałyby pompatycznie. Podoba mi się bardziej nieformalne " nadchodzące " lepsze na urodziny.
Odpowiedź
Na pytanie udzielono odpowiedzi w komentarzach.
„Nadchodzi” ma radosny dźwięk, podczas gdy samo „nadchodzi” wydaje się bardziej złowieszcze. ”- Jason Bassford
i co jest bardziej odpowiednie na urodziny , żwawe czy złowrogie? zwykle pierwszy wybór.
Myślę, że w kontekście mówienia o twoich urodzinach, „nadchodzenie” brzmiałoby pompatycznie . Wolę bardziej nieformalne „zbliżanie się” na urodziny. – aparente001
bardziej nieformalne „zbliżanie się” brzmi mniej pompatycznie i zwykle pasuje lepiej na urodziny.
Komentarze
- Dziękuję. Co powiesz na " Moje urodziny już niedługo "?
- @ WXJ96163 możesz powiedz to.