Istnieje wyraźna różnica między get i have .
Dosłownie „dostać” oznacza zdobyć , ale może też znaczyć dotrzeć lub osiągnąć coś . Możesz mówić o „ dotarciu do celu ”, co oznacza dotarcie do miejsca lub celu.
Na przykład ..
Niech weźmiemy kanapkę na obiad.
.. naprawdę proponuje akt uzyskania kanapkę, zamiast jej jeść. Może to oznaczać zrobienie jej samodzielnie lub kupienie jej gdzieś.
Zważywszy, że ..
Niech zjedzmy kanapkę na lunch.
.. to propozycja jedzenia kanapkę.
Jednak oba słowa są używane idiomatycznie w odniesieniu do jedzenia i zauważam, że istnieje różnica między amerykańskim i brytyjskim angielski pod tym względem.
Amerykanie dość często zamawiają w restauracjach pytając:
Czy mogę dostać …
Było to niegdyś niespotykane w brytyjskim angielskim, chociaż obecnie może być używane trochę ze względu na wpływy Amer ican English.
Rodzimi brytyjscy użytkownicy języka angielskiego chętniej zamawiają, pytając:
Czy mogę poprosić o …
W komentarzach podałeś dodatkowy przykład:
Nie zjadł nic.
Wszystkie moje poprzednie argumenty mają zastosowanie. „Zdobądź” odnosi się tutaj do zdobycia pożywienia zamiast go jeść, ale oczywiście jeśli nie dostaniesz żadnego pożywienia, oznacza to, że nie będziesz też mógł go zjeść.
Oczywiście istnieje wiele sposobów, w jakie człowiek może zdobyć jedzenie – może je sam zrobić, kupić lub otrzymać. Jak wszystkie poprzednie przykłady były propozycjami jedzenia, tak naprawdę zezwalali tylko na opcje, w których sam otrzymujesz jedzenie. Twój dodatkowy przykład to czas przeszły, który otwiera dalsze możliwości. Bez dalszego kontekstu może to nadal oznaczać, że „on” nie „dostał” żadnego pożywienie dla siebie, ale może to również oznaczać, że nie mu podano .
W obu przypadkach użycie wyrażenia „ dostać ” oznacza, że jedzenie nie był dostępny lub prawdopodobnie (jak w przypadku bardzo konkretnego przykładu, do którego podałeś link), że nie mógł jeść.
Jeśli tak.
Nic nie zjadł .
To zupełnie inna inne znaczenie. Może to oznaczać, że dostał coś do jedzenia lub coś mu podano, ale nic z tego nie zjadł.
Komentarze