To są poniższe subskrypcje z programu telewizyjnego Garnitury
Harvey” Pozwól, że ci coś powiem. To nie jest to szkoła podstawowa. To ciężka praca. Długie godziny. Wysokie ciśnienie. Potrzebuję dorosłego, cholernego mężczyzny. „
Mike” Daj mi to, a będę pracował tak trudne, jak do szkoły, te biada z Harvardu i zostań najlepszym prawnikiem, jakiego kiedykolwiek widziałeś. ”
Myślę, że wiem, że pogrubiona część to „jako ~ porównanie”.
Jednak część, której nie rozumiem, to dlaczego ” Take „jest używane w zdaniu.
Przyczyną, dla której się zastanawiam, jest … Proszę spojrzeć na poniższe zdanie.
a) To nie jest tak ciężkie jak Tak naprawdę myślałem.
Jeśli zdanie a) jest podzielone na dwie części, będzie wyglądać następująco …
Nie jest ciężkie . Pomyślałem, że będzie ciężki.
W oparciu o tę regułę, jeśli zdanie Mikea jest podzielone, myślę, że będzie tak.
Będę ciężko pracował. Trudno (?) nauczyć tych harwardzkich kumpli.
Jeśli słowa pojawiają się po wyrażeniu „takes”, pomyślałem, że to „ciężka praca”
Jeśli więc oddzielę wyrażenia Mikea,
Będę ciężko pracował. Trudno jest nauczyć się tych harwardzkich dupków.
lub
Będę ciężko pracował. Szkoła wymaga ciężkiej pracy te harwardzkie bujaki.
Czy nie jest przypadkiem, czy „tak trudne, jak to konieczne” jest idiomatyczne?
Trudno jest mi analizować i rozumieć, że nie jestem ojczystym językiem angielskim.
Denerwuje mnie od wielu dni …
Czy ktoś mógłby mi w tym pomóc?
Odpowiedź
Twoja analiza wydaje mi się w porządku. I tak, wyrażenie „tak trudne, jak trzeba” jest idiomatyczne. Ale nie jest to zbyt częste. Wrzuciłem je do Google Ngram i znalazłem kilka instancji, ale wszystkie niedawne i niezbyt wiele.
Ale zauważ, że ma on taką samą formę jak “as long w miarę potrzeb ” i jest to znacznie częstsze.
Komentarze
- Uważam, że chodzi o to, że zadanie zajmuje (pochłania) czas.
Odpowiedź
- Zrobię to pracuj tak ciężko, jak , aby uczyć tych harwardzkich kumpli
Na podstawie: To wymaga ciężkiej pracy , aby wyszkolić tych harwardzkich dupków.
Analiza jest tak trudna, jak to konieczne coś zrobić .
Analiza nie jest następująca: " tak trudne, jak to wymaga " samodzielnie.
To wymaga ciężkiej pracy aby coś zrobić. = do szkoły [czasownik] te harwardzkie bicze.
bierze jest używany, ponieważ odnosi się do: Wykonanie czegoś wymaga ciężkiej pracy.