W programie telewizyjnym „Elementary” – sezon 2 – rozdział 15, dr Watson zaczyna mówić:
Więcej na temat niż skarpetka
Jakie jest znaczenie tego wyrażenia? Jakie są relacje z „punktami” i „skarpetami”?
Kontekst:
Przeciętny poranek w kamienicy oznacza, że Sherlock ma całkowicie dobrowolną, całkowicie niezależną przyjaciółkę i uprzejmie poinformował Joan o tym fakcie pocztą, co Joan uważa za bardziej „na punkcie” niż skarpetka na rączce. (To baletowa gra słów , podobnie jak tytuł. Pisarze dobrze się bawią w tym odcinku). Po grzecznym zaparzeniu gości kawy Joan i Sherlock zostają wezwani do morderstwa śledztwo– Nell Solange, tancerka baletowa, została przecięta na dwoje drutem w krokwiach teatru.
Komentarze
- Czy to ten moment?
- Tak, a nawet jest to gra słów 🙂
Odpowiedź
Jeśli @Kreiri ma rację, wtedy „sock” odnosi się do powieszenia skarpetki na klamce drzwi w akademiku, aby ostrzec współlokatora, aby nie wchodził, ponieważ uprawiasz seks w środku. Przejdź tutaj . Wyraźny znak na drzwiach jest bardziej istotny niż symboliczna skarpeta.
Komentarze
- Dzięki! Nie zauważyłem kontekstu iz jakiegoś powodu pomyślałem, że to jakiś ludowy wyraz. To ma sens.