Czytam to w Pierwszy adres inauguracyjny Abrahama Lincolna ,
Klauzula fugitive-slave w Konstytucja i prawo dotyczące zniesienia zagranicznego handlu niewolnikami są być może egzekwowane tak samo dobrze, jak każde prawo może kiedykolwiek obowiązywać w społeczności, w której poczucie moralne ludzi niedoskonale wspiera samo prawo. suchy obowiązek prawny w obu przypadkach i kilka przerw na w każdym.
Czy przełamanie jest tutaj związane z przełamywaniem fal?
Oxford Advance Learner” s Słownik : 20. kiedy fale załamują się, opadają i rozpuszczają się w pianę, zwykle w pobliżu lądu: Morze rozbijało się o wrak statku.
Czy myślisz, że załamuje się tutaj i to kolejny przenośny sposób na stwierdzenie, że kilka osób nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań prawnych?
Odpowiedź
Wyrażenie słowne do przełamania jest zdefiniowane w poprawionym nieskróconym słowniku Webstera z 1913 r. jako „przepełnienie; wyjść poza granice ”. Przypuszczalnie, jak sugerujesz, jest to rozszerzenie pojęcia fal rozbijających się o skały i inne przeszkody. W obecnym użyciu tylko dosłowne znaczenie jest w ogóle powszechne, ale hasło słownikowe i mowa Lincolna sugerują, że rozszerzone znaczenie „przekraczania granic” było mniej powszechne 100-150 lat temu.
Odpowiedź
Tak, uważam, że twoja interpretacja jest dość dokładna.
Lincoln zrozumiał, że niezależnie od uchwalonych praw, zawsze znajdą się tacy, którzy po prostu zdecydować się ich zignorować i nadal robić to, co chcą.
Gdyby przemówienie zostało wygłoszone dzisiaj, mógłby zastąpić „zawsze będzie kilka zgniłych jaj” lub podobnym idiomem zamiast „złamać nad”.
Odpowiedź
„Break over” to termin często używany w Kentucky (i jak sądzę gdzie indziej), więc być może Lincoln ( urodziwszy się tutaj) nauczył się go w młodości, zanim przeniósł się do Illinois. Ogólnie oznacza to „ustąpić”, jak w przypadku „W końcu się załamał, przyznając się do wszystkich stawianych mu zarzutów”. „Pozostałem na diecie przez trzy tygodnie, ale w czwartym załamałem się i zjadłem pół galona lodów”.
Na podstawie tego znaczenia można ekstrapolować znaczenie „zachwiać się” lub „zawodzić”. Rzeczywiście, „złamał się” czasami oznacza „nieudany” – jak w powyższym przykładzie „diety”.
Uważam, że zdanie Lincolna byłoby czytelniejsze, gdyby powiedział: Większość ludzi będzie przestrzegać obu prawa „… [ale] kilka [nieuchronnie] włamie się [decydując się na przestrzeganie] każdego”.