On był wszędzie: był na balu komunijnym,
pięćdziesiąt jardów w kolejce
, grał na oboju w Chamber Music Club, jeździł wozem strażackim, zasiadał w zarządzie szkoły i każdego ranka jeździł o 8:03 do Nowego Jorku
Odpowiedź
pięćdziesiąt jardów to środkowa linia boiska do piłki nożnej ( Futbol amerykański ). Być „na linii pięćdziesięciu jardów” to być zawodnikiem drużyny piłkarskiej i faktycznie brać udział w meczu (a nie na uboczu), najprawdopodobniej na początku, który zaczyna się na środku boiska.
EDYCJA: Jak wskazał StoneyB, mecz zaczyna się od rozpoczęcia (w przeciwieństwie do meczu piłki nożnej, który rozpoczyna się od środka). Tak więc linia pięćdziesięciu jardów oddziela strefy „gości domowych”, gdy jesteś na polu i w to, jesteś w środkowym punkcie od swojej strefy końcowej do przeciwnika. Miejsca dla kibiców najbliżej linii pięćdziesięciu jardów zapewniają najlepszy widok na mecz.
Czy „on” był graczem, czy widzem, powinno być jaśniejsze z kontekstu.
Komentarze
- Właściwy kościół, zła ławka. Futbol amerykański zaczyna się od kopnięcia piłki z linii 35 jardów (40 w piłce szkolnej). Gracze biorący udział w meczu mogą znajdować się w dowolnym miejscu na boisku, a gracze z linii bocznej, którzy mogą dowolnie zastępować tych na boisku, są rozproszeni po całej długości boiska. " Na linii 50 jardów " oznacza tutaj, że Larry Crutchman był oddanym kibicem drużyny piłkarskiej (prawdopodobnie jego alma mater ) i dostatecznie zamożny, by mieć bilety okresowe na najlepszych miejscach na stadionie.
- Ciekawe. Powinieneś oddzielić odpowiedź, @StoneyB, aby sprawdzić, czy inni native speakerzy mają takie same skojarzenia. Wygląda na przysłowiowego " dobrego człowieka ", ochotnika wozu strażackiego, grającego na oboju i tak dalej. Nie sportowiec. To ma sens.