W pierwszych dwóch przykładach, które zamieściłeś w swoim komentarzu, powiedziałbym, że Najlepiej strzeżony sekret jest idiomatyczne. Byłoby to podobne do powiedzenia czegoś w rodzaju mało znanego klejnotu na uboczu.
Więc jeśli słyszałem
Pizzaria Joe „jest najpilniej strzeżoną tajemnicą w Małych Włoszech.
Interpretuję to co oznacza, że Joes:
- jest wysoko ceniony
- jest odwiedzany przez miejscowych w okolicy
- nie ma dużej liczby klientów od turystów
- może wyglądać raczej nijakie z zewnątrz
Ale niekoniecznie oznacza to, że Joe Nie doceniam dodatkowego biznesu ani tego, że miejscowi nie poleciliby zakładu. W rzeczywistości, w scenariuszu, który maluję, gdybym zapytał miejscowego: „Gdzie jest tu dobre miejsce do jedzenia?” , mógłby odpowiedzieć: „Powinieneś spróbować Joe „s – to” mała dziura w ścianie, tuż przy ulicy. Najlepiej strzeżona tajemnica w okolicy.”
W przeciwieństwie do tajemnic handlowych, które są trzymane blisko kamizelki, najlepiej strzeżone sekrety są często ujawniane. Innymi słowy, jest to osobliwe wyrażenie, z podpowiedź oksymoronu.
wspólne wyrażenie „najlepiej strzeżony sekret” zwykle oznacza „sekret, który jest najlepiej strzeżony ze wszystkich tajemnic”.
Druga interpretacja jest również poprawna (choć mniej powszechna, ponieważ fraza )
EDYTUJ: dobrym wskazaniem byłoby, gdyby cała fraza była traktowana jako rzeczownik „Najlepsze trzymane w tajemnicy w tej firmie to… ”lub jako częściowe zdanie„… jest najlepiej zachowane w tajemnicy ”
Komentarze