Zastanawiałem się, co to znaczy przez analogię, że
całkiem sporo rzeczy jest zamiatanych pod dywan.
Odpowiedź
Zamiatana pod dywan (lub dywan) to idiom oznaczający ukrycie czegoś, co jest krępujące, o czym nie chcesz, aby inni wiedzieli.
Pomyśl o czyszczeniu podłogi. Masz cały brud i są zbyt leniwi lub nie mają czasu, aby znaleźć coś do podniesienia, więc podnosisz róg dywanu i zamiatasz go tam.
Komentarze
- Idiom ma znaczenie ukrywania lub usuwania czegoś zamiast radzenia sobie z tym poprawnie .
Odpowiedź
Nagłe ogłoszenie gości pozostawia zaskoczonego gospodarza po szybkim czyszczeniu sprzątając pokój, szczotkując dużo błota pod dywan i sprawiając, że wygląda on na całkiem przystrojony na tę okazję.
Komentarze
- Podany przeze mnie przykład pochodzi z tego, co mój bliski krewny dosłownie zrobił, gdy ogłoszono niektórych gości, bez wcześniejszego powiadomienia. Szybko zamieściła błoto i schowała go pod dywan, aby miejsce wyglądało na czyste i reprezentacyjne. Jak na ironię, gość z krytycznym zachowaniem pochwalił dobrze utrzymane miejsce, a następnie, chwaląc dywan, jego projekt, chytrze podniósł go z jednego rogu, jakby badając jego fakturę, i ku jej radości odkrył ' skrót ' do tego porządku.