Znaczenie “ To ' jest w porządku ”

Co się mówi:

P: Czy chcesz hotdoga?

A1: Wszystko w porządku / Wszystko w porządku. Dzięki.
A2: Mam dobrze / Jestem fajnie / Jestem dobrze. A3. W porządku. Dzięki

O czym nie mówi się, ale może być zasugerowane:

P: Czy chcesz zmienić swoją obecną sytuację, dodając do niej hotdoga?

A1: Jestem w porządku, taki jaki jestem. Dziękuję za zaoferowanie mi hot doga.
A2: Moja obecna sytuacja jest dobra / fajna / dobra .

Zauważ, że wszystkie te odpowiedzi ( W porządku, w porządku, w porządku, w porządku ) są mową swobodną, w różnym stopniu. Użyłbym ich z przyjaciółmi lub pracodawcą, ale może nie z moim przyszłym pracodawcą. Na przykład podczas rozmowy o pracę mogę powiedzieć, że nic mi nie jest, dziękuję , ale nie jestem spoko, dziękuję. gdyby prezydent zaproponował mi hot doga, Powiedziałbym albo po prostu Nie, dziękuję , albo, najprawdopodobniej, zaakceptowałbym hot doga.

Uwaga: użycie wyrażenia Jestem OK jest dość powszechny w Stanach Zjednoczonych (przynajmniej na zachodnim wybrzeżu). Dla mnie jest praktycznie wymienny z " W porządku. " @DavidRicherby wskazuje w komentarzach powyżej i poniżej, że " I „w porządku " jest używany w brytyjskim angielskim, ale " To jest OK " nie jest (przynajmniej nie w tym sensie).

Komentarze

• Zamiast być przypadkowym, powiedziałbym, że ' to niekonfrontacyjny sposób na powiedzenie " no " bez użycia jakichkolwiek negatywnych słów.
• " I ' m OK " to popularny sposób na powiedzenie " Nie, dziękuję " również w Wielkiej Brytanii. Ale pytanie dotyczy konkretnie " That ' s OK. "
• @DavidRicherby – z mojego doświadczenia w Wielkiej Brytanii ' byłbym zaskoczony, słysząc " że ' s OK " jako odpowiedź negatywną, ale w ogóle nie słychać " Nie, że ' jest OK ".

Zwykle to „w porządku (lub jest” w porządku ) to wyrażenie często używane w znaczeniu don ” nie martw się o to , to nie jest problem itp. Na przykład:

• A : Tak mi przykro, że porysowałem twój samochód!
• B: W porządku, nie martw się tym.

W podanym przez Ciebie przykładowym zdaniu ludzie częściej mówiliby „wszystko w porządku , co oznacza to samo, co jestem dobry i jest ba w zasadzie tylko pośredni i grzeczny sposób powiedzenia nie, dziękuję . Przykład:

• A: Chcesz hotdoga?
• B: Wszystko w porządku, dziękuję.

Równie dobrze mogłaby być odpowiedź B:

Nie, dziękuję, jestem dobry.

Jestem dobry nie jest konieczny w zdaniu, ale Mam nadzieję, że rozumiesz, że istnieje wiele różnych sposobów formułowania znaczenia odpowiedzi B.

Znaczenie można prawie zawsze zrozumieć na podstawie kontekstu, ale masz rację, myśląc, że mogą być niejednoznaczne Sposób użycia. Oto niejednoznaczny przykład.

Kasjer: Czy chcesz plastikową torbę?

Klient: W porządku.

Napisane, może wyglądać na to, że klient akceptuje torbę, ale jeśli jest powiedziane z odpowiednią odmianą, może brzmieć jak s / on spada.

W twoim przykładzie lubię myśleć o " to „w porządku " jako skrót tej odpowiedzi:

A: " Chcesz hot doga? "

B: " Nie, możesz go zachować i to wszystko w porządku . "

W innych słów, można by powiedzieć, że B to expressi że nie będą zdenerwowani, jeśli nie dostaną hot doga od A.

Komentarze

• Myślę, że czasami może to znaczyć, " Nie ' nie podoba mi się to, co ' oferuję – nie ' nie chcę tego, " co może być całkiem bierne i agresywne, naprawdę.

Myślę, że jeśli B nie chce hot doga, powie

Nie, dziękuję . To „w porządku”.

Co oznacza, nie, dziękuję (i nie ma problemu ze mną, że dostaniesz jeden, chociaż ja go nie chcę ).

Myślę, że to w tym sensie lub są to zaimki używane do opisania ich stanu w odniesieniu do przedmiot wypowiedziany na przykład „chcesz ciasto” odpowiedź „to / jest ok” byłaby skróconą formą „ten stan bycia (odnoszący się do posiadania wystarczającej ilości ciasta) jest spełniony” lub „to (ponownie odnosząc się do wspomnianego stanu) bycia) jest zadowolony ”