Co oznacza ” znak przerwy ”oznacza w następującym kontekście gry w baseball? (cytat pochodzi z najnowszej wiadomości sportowej Associated Press)
Japoński dwukierunkowy zawodnik został cicho potraktowany przez kolegów z drużyny, gdy wrócił do boksu, ale nie z tłumu. Po tym, jak gracze złamali charakter i skoczyli wokół Ohtani, aby świętować, Mike Trout wskazał pole i poinstruował Ohtaniego, aby odebrał kurtynę.
Komentarze
- Nie ' t oznacza to tylko, że zatrzymali " ciche traktowanie "? Postać, którą wzięli na siebie, była " cichym traktowaniem " w stosunku do japońskiego gracza, a później skakali wokół niego, łamiąc tym samym tę postać.
- Termin pochodzi z działającej domeny. Kiedy aktor łamie postać, nieumyślnie (kontrast ' [celowo] łamiąc czwartą ścianę ') wymyka się z postaci, być może śmiejąc się z nieodpowiedni moment, być może zerkając na zegarek podczas kręcenia rzymskiego eposu. Przestają utrzymywać osobowość, którą ' powinni utrzymywać. ' Nie jestem pewien, czy to działa, chyba że koledzy z drużyny Ohtani ' zostali poinstruowani , aby dać mu przeziębienie ramię.
- Istnieją pewne konsekwencje psychologiczne / społeczne. Aby ktoś był postrzegany w ten sposób (zerwanie charakteru) oznacza, że musiałbyś mentalnie narzucić lub ustanowić dla niego określoną rolę , którą spodziewałeś się od niego odgrywać .
Odpowiedź
Wybór wykorzystuje trzy frazy, ciche traktowanie , przerwa znak , kurtyna . To, o które pytasz, to wyrażenie czasownikowe do złamania znaku ; pozostałe dwa to wyrażenia rzeczownikowe.
Koledzy z drużyny postanowili potraktować Ohtaniego milczące jako „żart” (zamiast natychmiastowo wychwalać go). Potem złamali charakter (zrezygnowali z roli milczenia) i bardzo go wychwalali. Następnie Trout powiedział mu, aby wziął zawołanie za kurtynę , co w tym kontekście oznacza wyjście na boisko i oddanie czapki fanom. Jak zauważa Edwin w komentarzu, zwrot charakter break pochodzi ze świata aktorstwa.
Być może pisarz sportowy robi zbyt wiele („przesadza”), używając trzech takich powiązanych zwrotów w tak krótkim fragmencie tekstu.
Ponownie, znak łamania jest wyrażeniem czasownikowym; jeśli to pomaga, możesz zapisać je jako aby złamać znak . Natomiast pozostałe dwie frazy są używane z czasowniki, zwykle „aby poddać komuś ciche traktowanie” (lub tutaj uzyskać ciche traktowanie) i „ wziąć kurtynę” , tak jak w opowiadaniu.
Komentarze
- Tak, fraza pochodzi z teatru, w którym aktor " łamie znak " i wykazuje pewne zachowanie inne niż rola, którą grał.