W programie radiowym (takim jak APM Marketplace), gdy gospodarz przeprowadza wywiad z gościem, rozmowa kończy się na gospodarz mówi „Dziękuję”, a gość mówi coś podobnego w odpowiedzi.
Zwykle jest to „Dziękuję Ci ”, „Wspaniale być z Tobą” lub „Z przyjemnością” .
Często odpowiadają „Obstawiasz”, co naprawdę mnie zastanawia. Znam idiom , ale nawet to nie ma sensu w tej sytuacji.
Moje pytania to:
- Co to dokładnie ma znaczyć?
- Jak w tym kontekście stało się to jedną ze standardowych odpowiedzi na „Dziękuję”?
- Czy jest to dobra reakcja na „Dziękuję” w prawdziwym życiu, tj. poza audycją radiową?
Komentarze
- To samo oznacza jako „Z pewnością!” lub „Jasne!” lub „Rzeczywiście!” w tym samym kontekście, wyrażając stanowczą zgodę lub niezłomność.
- A skoro o tym mowa, co na świecie robi " ty ' re welcome " wredny?
- @JeffSahol Zakładałem, że oznacza to ' Ty ' witam w mojej usłudze ', ale wiele osób uważa, że oznacza to ' Ty ' zapraszam do podziękowania ' i dlatego uważam to za niegrzeczne.
- @Nothingatall Don ' daj mi zacząć … ' sprawiasz, że myślę o " nie ma problemu " odpowiedź, która ostatnio się przydała.
- ' zawsze zakładałem, że " Ty zakład " to skrócona wersja " Możesz postawić na to swoje życie " i podobne wyrażenia. Pierwotnie oznaczało to " To ' z pewnością jest prawdziwe " lub " Gwarantuję to " lub coś podobnego, ale przekształciło się w po prostu " Ty ' witamy " w wielu przypadkach. Nie, to nie ' nie ma sensu, ale ' tak jest.
Odpowiedź
Wyrażenie „obstawiasz” jest odpowiednikiem stwierdzenia „to jest na pewno”. Zasadniczo osoba mówiąca odpowiada twierdząco Rozszerzenie idiomu w kontekście audycji radiowej można interpretować jako „możesz na mnie liczyć”. Gdy prowadzący audycję kończy wywiad z gościem, mówi gościowi, że ceni sobie jego czas. Odpowiedź „obstawiasz” to pozytywna opinia, że gość spełnił swoją rolę.
Komentarze
- " mówi gościowi, że jego czas jest ceniony " – dokładnie. Więc " Obstawiasz " jako odpowiedź brzmi jak " Oczywiście mój czas jest cenny! " lub " Oczywiście, że tak Wdzięczny ", co wydaje mi się niegrzeczne. Czego mi brakuje?
- Jestem z @RC w poprzednim komentarzu, wydaje mi się to niegrzeczne. Poprosiłem klienta o zrobienie czegoś, zrobił, powiedziałem " dzięki ", powiedział " stawiasz ". Wydaje mi się, że nie był zadowolony z faktu, że poprosiłem go o zrobienie tego zamiast, pozwól ' powiedzieć, robiąc to sam. Czy to co to oznacza? Na przykład: " ok, ' dziękujesz, ale nie ' nie pytaj mnie o to ponownie "?
- @JefersonOliveira I ' nigdy nie czułem, że wyrażenie obstawiasz był w jakikolwiek sposób niegrzeczny lub nonszalancki. Dla mnie jest to bardziej entuzjastyczna odpowiedź niż zwykła ty ' witamy . Stawiasz oznacza " możesz na to postawić " – to sposób na powiedzenie " zawsze możesz oczekiwać tego samego ode mnie. "
- Dzięki @ghoppe! ' Cieszę się, że to entuzjastyczna odpowiedź! 🙂
- @ghoppe I ' m od Teksasu i to z pewnością to, co stawiasz sugeruje tutaj. Możesz również pomyśleć o tym jako o skrócie (nieco żmudnym i nigdy nie podanym) " zakładasz, że ' witamy."
Odpowiedź
Właśnie przypadkowo trafiłem na tego bloga, ale nie mogłem pomóc, ale rozważył i zgodził się z Andrew Ng. Mieszkam w południowo-wschodnich Stanach Zjednoczonych … urodziłem się w Północnej Karolinie, wychowałem w Georgii, obecnie praktykuję prawo w Mississippi. Na „Południu”, jak lubimy nazwij to tutaj, odpowiedź „Obstawiasz” jest niezwykle popularnym zwrotem. Jak zauważył Andrew Ng, użycie odpowiedzi „Obstawiasz!” jest jak powiedzenie: „Jasne! Zawsze! ”„ Absolutnie stary! ”„ Żaden problem! ”„ Naprawdę mi się podobało! ”„ Możesz na mnie liczyć, że wrócę w każdej chwili! ”
Myślę, że to zdanie pochodzi z faktu, że zakład to zakład … obstawienie oznacza, że coś potwierdzasz, prawda? Stawiasz na to, jesteś entuzjastycznie nastawiony.
Właściwie, kiedy to piszę, otrzymałem wiadomość wiadomość od znajomego, który właśnie zaprosił mnie na śniadanie. Zjadłem już śniadanie, więc powiedziałem mu, żeby iść dalej, że zadzwonię do niego w południe i pójdziemy pograć w golfa. Jego odpowiedź brzmiała dosłownie: „Postaw” czyli w skrócie „obstawiasz”. Innymi słowy, jesteśmy gotowi. Korzysta z mojej oferty. Mam nadzieję, że to pomoże.
Odpowiedź
To idiomatyczna afirmacja. „Nie zrozumiesz tego, analizując gramatykę lub semantykę. Po prostu zaakceptuj, że jest to współczesna, potoczna alternatywa dla„ Nie ma za co ”.
Odpowiedź
Wszyscy ci właśnie mówią, że jest to odpowiedź twierdząca, którą wszyscy już znaliśmy.
„Możesz [możesz] założyć się [że jestem zadowolony / jestem tutaj, aby ci pomóc.]” – tak zawsze to przyjmowałem. Myślę, że to tylko ze względu na podobieństwo do „można na to postawić”. Nie mam nic do poparcia.
Używam go cały czas. Wydaje się, że każdy mówiący po angielsku rozumie. Osoby, dla których nie mówi się po angielsku, zastanawiają się, dlaczego to powiedziałem, i nadal nie mam prawdziwej odpowiedzi na temat pochodzenia, aby im dać. -Ahem-