Próbuję zrozumieć (mówiony) współczesny amerykański angielski. Oto przykład mojej wymiany:
Ja: Dziękuję za twoją płatność. Czy mam wysłać Ci potwierdzenie e-mailem?
Respondent: W porządku. W porządku.
Co mają na myśli, mówiąc W porządku ? Czy to " tak " czy " nie "?
Komentarze
- To znaczy " Zgadzam się z tym " lub " Zgadzam się, że '.
- Radzę poszukać słowa dobrze .
- Dobra oznacza bardzo dobrze, jak to sugeruje " nie "?
- @Barmar: Jedna osoba, " Ty ' musisz to zrobić! " Inna osoba, " Nie ' nie chcę tego robić! " Pierwsza osoba, " Dobra! " co oznacza, " OK, nie ' nie rób tego. "
- Ale to ' jest również sarkastyczny i w słowa sarkazmu mają przeciwne znaczenie. Więc on ' zgadza się, ale nie jest z tego zadowolony.
Odpowiedź
Tutaj, w Stanach, jest to trudne ze względu na tygiel kultur, więc " w porządku " można zinterpretować jako proste potwierdzenie / zgoda na bierny, agresywny sposób okazywania zdenerwowanej / niepełnowartościowej zgody bez faktycznego wypowiadania słów. Wszystko zależy od rozmowy. Powiedziałbym, że w środowisku zawodowym jest to ogólnie używane jako umowa / potwierdzenie. Używana w życiu osobistym jest bardziej postrzegana jako niegrzeczna … " Czy możesz oglądać moją córkę przez godzinę, doceniam to? " " To w porządku. " Jest to niepełnowartościowa lub oporna umowa, która wychodzi jako " Naprawdę nie chcę, ale będę, więc nie będę wyglądać na samolubnego ani niegrzecznego. "
Odpowiedź
Znaczenie wyrażenia „To jest w porządku” może być różne w różnych kulturach. Tutaj, w Australii, w kontekście, który opisałeś, nie musi mieć negatywnego tonu . Często słyszę to jako powtórzenie „W porządku”. Tak naprawdę oznacza „W porządku”. Tak, proszę. ”Lub„ W porządku. Śmiało i wyślij mi pokwitowanie. ”